此次英译汉翻译材料选自Amy Tucker和Jacqueline Costello合著的教育类著作The Random House writing course for ESL students《ESL学生英语写作教程》,这是一本写作教程,专为以英语为第二语言的学生量身定制。本实践报告选用本书中的第6章内容:Writing and Revising the Narrative Essay(记叙文写作与校订)作为翻译材料进行翻译,本章比较系统的介绍了记叙文的写作方法,每一知识点的讲解后附有相应的学生范文,理论与实践的结合度较强。此次翻译材料是教育类著作,具有信息型文本的特征,此次翻译实践采用奈达的动态对等理论和纽马克的交际翻译作为翻译策略。针对翻译中遇到的问题,本实践报告从词性转换、语境下的词语翻译和词意具体化三方面入手对文本中的特点词汇进行分析;在句法层面,主要从主语转移和语序调整两个角度进行剖析;并从逻辑联系语、代词的翻译入手介绍语篇的衔接与连贯。本实践报告是对整个翻译过程的归纳和总结,希望为日后研究ESL写作相关翻译的研究者提供参考与借鉴。