作为最早翻译西洋文学的中国人,林纾被认为是中国晚清最富盛名的翻译家之一。林纾翻译的作品涉及英、法、美、德、日等多个国家,并引入了当时西方文学的新思想,新理念等,对中国近、当代文学,以及翻译与翻译文学,都产生了不小的影响。本文以林纾早期的翻译作品之一《黑奴吁天录》为研究对象,多角度地对这部作品进行探讨。文章先对译者林纾和原著作者斯托夫人进行了介绍,随后以林纾的译本为落脚点,从翻译方法、文本特征、文化差异、文学影响和意义等方面进行了分析。由于林纾翻译这部小说时所处的特殊历史环境,以及林纾本人不懂得外语但却又通过与人合作翻译外国小说这样一个特殊现象,因此他翻译的作品很明显地带有那个时代的特征以及他本人主观发挥的痕迹。通过本文的研究,一方面可以感知林纾是如何将翻译、文学创作和以文警民糅合在起,并拓展对林纾翻译作品研究的空间,另一方面又可以对近代中国纷纭复杂的文学翻译与文化参与进行更深入的研究探讨。全文共分为五章。第一章简要介绍了原著作者斯托夫人、译者林纾,以及林译《黑奴吁天录》的出版情况；第二章对林纾的翻译策略进行了探讨,主要包括直译、意译与改译；第三章从林译本与原著不同的文本特征入手,分析了译本对原著叙述与描写方式的沿袭与变更,对原著小说人物的归化处理；第四章是对林译本的文化浅析,包括林纾对美国风俗的认识,对原著小说的“本土化”处理；最后一章则阐述了原著与林译本的文学价值和现实意义。本篇论文的目的是通过系统分析林译《黑奴吁天录》并将其与原著对比,挖掘林纾这部译作在翻译、文学、文化等方面的价值,以期进一步了解林纾的生平、文风、思想和他的翻译手段。