李清照是宋代代表词人之一,她有高深的文化修养,而且有大胆的创造精神。在男尊女卑的古代社会,她的文学成就肯定了女性的潜力和价值。李清照词承载着深厚的文化内涵和情怀,在国内外享誉盛名。她的词赋有明显的女性意识,强调韵律和节奏,语言典雅清丽,表现了作者独有的内心世界和女性的柔和细腻。有一些译者努力翻译了李清照词,但他们只留下了几个较为完整的译本。本文作者选择了茅于美和许渊冲提供的两个译本。将李清照词英译本作为主要研究对象具有一定的开拓性和重要意义。李清照词是以女性为主题的作品,所以本文从女性主义翻译理论的角度,分析了李清照词的两个译本。西方女性主义与翻译研究的“文化转向”发生碰撞,这是女性主义翻译理论产生的关键因素,该理论为翻译研究提供了新的研究方向。女性主义翻译理论主要包括三个方面:译者主体性,“忠实”的再定义,以及典型的女性主义翻译策略。国内学者对该理论在翻译实践中应用的研究还很少,所以女性主义翻译理论和中国古代诗歌英译的结合是一种新的尝试。通过研究,本文得出如下结论:第一,女性主义翻译理论给李清照词的英译提供了新颖的研究视角,译者运用女性主义翻译策略能够细腻地再现原作中的女性意识。第二,茅于美和许渊冲这两位译者无论是在译前的文本选择,还是在译中的策略选择,都在一定程度上体现了译者的存在,发挥了译者的主体性,提高了译者的地位与译文的质量。第三,通过案例分析,作者发现女性主义翻译策略确实有助于译者更好地展现李清照词的内涵和文化。希望该研究结果能给其他译者在同类文本的策略选择方面提供一些参考,并且吸引更多的学者和翻译家翻译和研究中国古典诗词,让中国文化传遍世界各地。