模糊性是语言的本质特性之一,在自然语言中占有非常大的比重。美国科学家扎德于1965年提出“模糊集”理论。此后,有关模糊问题新学科的研究,如模糊语言学、模糊逻辑、模糊数学等相继展开。其中,国内外学者对模糊语言的研究,多是从语言学角度入手研究语言中的模糊性,而针对外事讲话、记者招待会发言等外事活动中模糊语的口译研究尚不多见。外事口译通常包括记者招待会、访问、会谈、新闻发布会、演讲、国家宴会等一系列外交场合的口译。这些活动旨在促进国家间的交往和了解,事关国家形象和国际地位,意义重大。每年两会期间召开的记者招待会是我国一项重要的外事活动。随着中国的日益崛起以及对外交流的加强,它受到日益广泛的关注,成为世界了解中国的重要渠道之一。两会记者招待会口译也成为外事口译的重要研究对象,越来越受口译研究者的关注。记者招待会这一外事活动的敏感性决定模糊语言大量出现。因此,找到适合外事讲话中模糊语的口译方法,从而准确传达发言人的意思显得尤为重要。本文试图将模糊语言的理论运用到分析两会期间记者招待会的口译实践中,总结提炼模糊语的口译策略,从而为外事讲话的口译实践提供参考。笔者从外交部官网搜集2013年到2016年李克强总理记者招待会口译材料,并核实、转写,作为研究语料。在厘清模糊语的含义和外事语言中模糊语的分类及功能后,观察记者招待会口译中模糊语言的处理方法,并采用定性分析法,提炼总结出外事讲话中模糊语的两大口译策略:以模糊译模糊和以精确译模糊,具体的口译方法有:直译、替换、转换、增译、省略、释义和解释等。本研究成果有助于译员更好地认识模糊语在外事讲话中的应用及翻译策略,为外事口译实践提供借鉴;并且有助于丰富模糊语领域以及外事口译领域的研究。