【摘 要】
：
在汉英同传中,由于汉语和英语在词汇与语篇结构上存在巨大差异,讲者和听众来自不同的文化背景、拥有不同思维方式,因此若要清楚、明了地将汉语译入英语就必须对源语进行显化。同传时译员处于高压和强认知负荷状态,做到充分显化并不容易。本文以笔者在胡键教授主讲的“语言、话语与中国的对外传播”讲座中的同传为案例,通过对源语和译语的转写文稿进行对比、分析后发现,显化不足主要表现为概念显化不足、语篇显化不足和人际显化
论文部分内容阅读
在汉英同传中,由于汉语和英语在词汇与语篇结构上存在巨大差异,讲者和听众来自不同的文化背景、拥有不同思维方式,因此若要清楚、明了地将汉语译入英语就必须对源语进行显化。同传时译员处于高压和强认知负荷状态,做到充分显化并不容易。本文以笔者在胡键教授主讲的“语言、话语与中国的对外传播”讲座中的同传为案例,通过对源语和译语的转写文稿进行对比、分析后发现,显化不足主要表现为概念显化不足、语篇显化不足和人际显化不足,并从逻辑抓取、译前准备、精力分配等方面分析原因,最后提出相应的应对策略,包括整合短句、补充连接词、删除冗余信息、明确代词指代对象、充分了解讲座背景知识、关注讲者的表情及语气等。希望本文能在一定程度上丰富业内研究成果,为同行译员研究显化现象以及提高显化表现提供一定的借鉴意义。
其他文献
构建全面、真实的少数民族形象对传播中华民族文化，打破偏见与误解，优化国际汉语教材具有深刻的现实意义。本研究聚焦《走遍中国》《中文听说读写》《发展汉语》及《新实用汉语》四套国际汉语教材，以多模态话语分析及态度评价理论为依据，考察上述教材中少数民族形象的呈现方式、呈现内容及对少数民族的态度评价。研究结果表明，少数民族形象可通过“人物、地域、物质、行为、精神”五个维度共同塑造，所选教材的语言模态和视觉模
笔记能够减轻译员在交传时的大脑负荷,帮助回忆内容。笔记的好坏直接影响到译员的产出。本文以“新冠疫情与人工智能线上会议”模拟会议为例,研究口译笔记有效性不足的问题,并提出应对策略。本文首先阐释了交传笔记的作用及如何为有效的交传笔记。其次,经过案例分析得出笔记有效性不足是影响该案例口译产出的最大问题,梳理出笔记有效性不足的三大类问题,即笔记信息错漏、结构安排不当、符号使用有误,并结合具体案例分析成因。
完整性是译语质量的重要考量指标之一,省略法也是口译中常用的策略之一,然而,由于口译员的误判,或是由于理解或表达障碍,在口译中可能会发生漏译现象。本文以2020年ACCA首席财务官峰会上金灿荣教授的演讲作为案例,对漏译现象进行分析,探讨漏译发生的原因,并提供具体的解决对策。笔者通过阅读前人文献以及梳理译语,将本案例中出现的漏译现象分为两大类:不当省略导致的漏译以及非主动漏译。不当省略导致的漏译可能会
＜正＞作为工业自动化、信息化和数字化转型领域的全球领先企业之一，罗克韦尔自动化近日发布第8版年度《智能制造现状报告》。这项全球调研覆盖来自13个主要制造业国家和地区的1350多家制造商。报告显示，近年来，制造商越来越重视在保证质量的基础上实现盈利性增长，以及所获取数据的真正潜力。此外，越来越多的制造商通过采用先进技术以增强应变能力、实现灵活性、提高可持续性，并解决劳动力方面的问题。
目的 了解深圳市MSM生殖道沙眼衣原体（CT）感染现状及自采样接受情况，为制定干预措施提供参考依据。方法 2021年8月3日至2022年4月28日在深圳市慢性病防治中心彩虹门诊招募符合纳入标准的MSM，知情同意原则下，收集其社会人口学相关信息并采集尿液、肛拭子标本进行CT核酸检测，运用Logistic回归分析CT感染的影响因素。结果 共招募230名MSM，接受尿液和肛拭子自采样的分别占总数的66.
研究背景:肺动脉高压是仅次于高血压和冠状动脉粥样硬化性心脏病的第三大常见心血管疾病,临床上称其是一种“比很多恶性肿瘤还要恶性的疾病”。虽然慢性缺氧是引发肺动脉高压的重要原因之一,但是,世居高海拔地区人群的遗传背景可能是肺血管的保护性因素。因此本文推测,高海拔低氧适应激发了人体的某些机制,可以对肺动脉压力和形态产生一定影响。目前聚焦世居高海拔人群低氧适应作用与肺血管的研究数较少。本研究通过对高海拔和
在交替传译过程中,译员需要在讲者发言后迅速进行翻译,因此对译员翻译速度要求较高,需要其能够以简洁、准确、高效的方式产出译语。如果译语出现大量冗余现象,会拖慢会议进程,降低译员信心,影响听众体验。在由上海外国语大学高级翻译学院举办的斯坦福“以人为本”人工智能研究院“新冠疫情与人工智能”线上会议模拟会议中,笔者的译语出现了大量的、具有一定规律的冗余,降低了译语质量。因此,本文以此模拟会议为例,对译员在
现代信息技术的推动与互联网的普及,正让人类社会迅速迈进数字时代。数据作为数字时代最重要的社会要素,其价值得到全社会的广泛承认。数据的多种属性,使其异于土地、资金等传统生产要素,亦不等同于虚拟财产等新概念。数据产业发展,随之而来是多方数据主体之间的利益矛盾与冲突,产业发展面临困境,数据权利的界分与确定成为数据保护与数据利用的重要研究方向。同时,由于数据具有的人格属性、财产属性和国家主权属性等多种法律
目的:本文探讨了基于磁共振影像组学评价鼻咽癌颈部转移性淋巴结放化疗敏感性的可行性。材料和方法:回顾性分析2016年10月至2019年11月四川省肿瘤医院经病理证实为鼻咽癌患者145例,其中102例患者作为训练组,43例患者作为独立验证组。根据MRI影像学标准诊断颈部转移性淋巴结,并根据实体瘤的疗效评价标准评估其治疗效果。从每位患者的对比增强T1WI加权成像（CE-T1WI）和T2WI加权成像（T2
译前准备是高质量完成口译任务的重要保证。面对专业领域的口译任务,充分的译前准备可以帮助译员减少口译过程的压力,有利于口译表现。考虑到译前准备往往时间紧、内容多,译前准备应讲究策略与方法。本文以“上海足协教练员讲师技术研讨会”英汉交传实践案例为例,分析与译前准备有关的译语问题,归纳译前准备对口译表现的影响,总结能够提高口译表现的有效译前准备方法。经分析,尽管笔者的译前准备有可取之处,但在主题知识、行