随着科技辅助手段的不断精进和环境安全意识的不断增强,近年间国内有不少冰冻圈及其灾害的研究成果以科技文献的形式涌现,对此类文献的英译是翻译研究中的重要一环。本文为《全球冰冻圈灾害高风险区:影响与态势》英译实践报告,笔者在“简明英语”的指导下,将原文英译并对翻译过程进行分析总结,探讨“如何在科技文本的英译中运用‘简明英语’原则,使译文简洁明晰”的问题。实践报告分为四部分。第一部分是源语文本的简介,包括其来源、主要内容和翻译背景及意义。第二部分是译前准备和分析,包括“简明英语”的介绍、文本风格的探析、辅助工具的说明,和工作流程的描述。在第三部分,笔者从词汇简明、句法简明、语篇简明三个方面,结合文本案例分析翻译策略。第四部分笔者总结英译过程中的几点心得与收获和几点不足与改进。笔者希望本实践报告可以为未来科技文本的英译以及简明英语的研究提供借鉴。