本文为学术期刊论文翻译实践报告。翻译项目原文来自纺织专业学术期刊Journal of Cleaner Production上刊登的论文Life Cycle Assessment of Indian Silk。该论文对蚕丝材料的生命周期评估(LCA)和持续性等问题进行了研究,旨在用生命周期评估量化生丝生产对环境的影响。原文文本属于学术论文,同时又是纺织专业信息型文本,兼具学术性和专门性双重特点。本翻译项目的实践采用功能主义翻译理论为指导,功能派翻译观强调文本类型决定翻译方法。学术论文文本的功能重在传递信息,因此,本翻译项目的目的即实现源文本的信息功能。笔者首先从跨句层面的信号词和复杂句,以及句内层面的术语等方面对原文和译文进行分析,然后从目的论视角探讨如何最大程度地传达原文所要传达的信息,采用何种最有效的翻译策略实现源文本信息功能的最大化。本翻译实践报告共分五大部分:第一部分为引言,包括项目的来源、内容、意义等;第二部分介绍本报告的研究背景和方法论,内容包括学术语篇的特点,功能主义翻译观的内涵,以及用此来指导学术论文翻译的依据等;第三部分介绍译前准备,包括源语文本分析、进度安排、质量控制、技术支持等;第四部分分享翻译实践的过程,根据所分析的源文本特点制定相应翻译策略,从跨句层面,探讨逻辑关系之信号词的处理和结构关系之复杂句的处理,从句内层面探讨术语的验证问题和统一问题;第五部分为总结,主要是对目的语即译文的分析报告,总结上一章以及此次翻译项目的经验等。通过对本次翻译实践的细致探究,译者希望借此为类似作品的汉译提供参考和借鉴。