译员曾被认为是隐身的传声筒。但是随着口译研究的不断深入,研究者发现译员在口译过程中并非隐身,而是具有显著的显身性。目前国内外译员显身性研究基于不同案例,主要探讨的话题包括译员显身性是否存在、显身性的制约因素等。本文选取2015年蒙牛乳业集团供奶牧场英汉交传的专题讲座为研究对象,采用Pochhacker"三角形”协调理论为理论分析工具,探究文本层面译员显身对口译活动的影响和作用。研究语料共为6个音频材料(时长合计109分1秒)和1个视频材料(时长2分44秒),文章主要分析音频视频转写后的文字资料。本文从“三角形”协调理论从认知协调、语言／文化协调和契约协调三个角度对译员在文本层面显身性的口译效果进行分析。文本层面译员显身主要指译员对源语采用增译、删译、改译、调节语速和节奏、改变译出语序等处理方法完成交替传译的任务输出。研究发现,译员在文本层面显身的作用具有积极和消极两个层面。积极作用主要体现在有助于增进信息接收双方的相互理解、协助双方跨越语言和文化障碍和营造良好的交际氛围。消极作用集中体现为阻碍交际双方的相互理解、增加语言文化障碍,造成交际氛围欠佳。基于以上发现,本文认为涉及的专题译员需要在一定的社会文化语境下,根据传译的方向、内容、受众的需求和接受程度、传译的目的和效果等具体语境调整译员显身的程度和方式,以便更有效地完成承担的传译任务。