《汝瓷志》详尽地介绍了汝瓷的前世今生、传承、创新及发展历程,具有极高的价值。汝瓷的烧制技艺体现了中国人民从古至今对科学技术以及对美的不懈追求与努力。因此,选择本书中的第五章“汝瓷的生产工艺”作为本次翻译实践报告翻译文本,使更多的汝瓷传承人、研究者以及爱好者了解其生产过程以及独特之处。报告共四章,分别描述了当今瓷器翻译现状和本次翻译实践项目,根据文本类型中信息型文本的特点,从专业术语、句式及语篇衔接三个方面进行了分析。翻译过程中,为使译文更加符合目的语读者的习惯,译者对比汉英两种语言差异,结合连淑能的“意合与形合”,以及韩礼德和哈桑的“衔接”,从而尽可能使译文为目的语读者接受。报告最后一章是对全文的总结,包括译者在翻译过程中遇到的问题、取得的收获以及未来的方向。翻译实践报告中,译者通过对比英汉语信息型文本的特点,发现其无论是句法还是语篇衔接均有不同之处。以此为基础,译者通过译例分析,总结信息型文本汉译英时的翻译方法。另外,希望能用自己绵薄之力为汝瓷翻译做出贡献,提高汝瓷知名度,促进中西文化交流。