我国的佛经翻译，从东汉安世高译经开始，至唐代到达了鼎盛阶段。据《开元释教录》记载，经、律、论三藏已达一千零七十六部，五千零四十八卷，成为了我国古典文献的重要组成部分。同时，伴随着大量梵文佛经被翻译成汉语，许多的佛家词语开始进入到汉语词汇中，给汉语词汇注入了新鲜的血液。由於译经中存在大量外来词汇，一批梵语译名类着作也应运而生，南宋天台宗僧人法云撰写的《翻译名义集》就是其中一部。《翻译名义集》共收词目一千余条，虽然与《翻梵语》同属於梵汉双语词典，但是其释文详尽，内容丰赡，研究价值远在其之上。研究《翻译名义集》，对研究汉语词汇、音韵、训诂、古籍整理等都具有重要价值。此外，书中保留的“五不翻”理论还对研究翻译史、翻译理论具有一定意义。　　本文主要内容共分六章:第一章为绪论部分，介绍了作者法云的生平，《翻译名义集》的编纂缘由、流传版本和基本内容，说明了研究现状和研究方法。第二章主要从收词原则、注音体例、释义体例、术语标识四个方面介绍了《翻译名义集》的体例。第三章则从翻译方法入手，将《翻译名义集》的词汇概括分为了音译词、意译词、梵汉合璧词三大类，并对其中一些词语的汉化进行了考探。第四章对《翻译名义集》中的梵语译词作了对音分析，初步探讨了声母部分的译音特点。第五章对《翻译名义集》所引书证进行了穷尽式的分析，介绍了引书的概况、目的、方式和内容，通过逐条例释挖掘了该书在文献学方面的价值。第六章简要说明了《翻译名义集》对後世的影响和本身的不足，以期予其相对客观的评价。