信息重组是口译的重要技能之一,指为了忠实传达源语内容而对源语语言结构进行重新调整。国内外学者已经就同声传译中的该策略有过充足研究,本文旨在从汉英交替传译的角度入手,讨论“信息重组”的具体策略有哪些,并且提出以中文为母语的译员如何克服汉英交传的挑战、利用其优势,从而更有效地进行信息重组。本文首先回顾、总结了前人的相关研究,概述“信息重组”的定义、分类,以及该策略在汉英交传中的意义,既有优势,也存在挑战。接着本文以笔者作为译员亲身参与的一次“2020年:能否实现中速增长?”模拟会议为案例展开分析。基于对信息重组必要性的充分认识,笔者在案例中有“信息重组”应用成功的例子,例如进行简化和省略、句序调整和意义补足,但也有大量未能有效重组信息的例子,归为三类问题:信息冗余、信息层次混乱和逻辑模糊。之后,本文针对上述三类问题提出“信息重组”的具体策略:压缩信息、归类信息和显化逻辑。最后,笔者综合案例中的得与失,提出口译学习者为了更好地应用“信息重组”策略,可借鉴的两个提升技巧:一是加强听辨分析,准确理解原文,二是巧用交传优势,充分利用时间。