科幻小说起源于西方,在中国也存在一百多年了,然而其发展十分缓慢,关于科幻小说的研究也少之又少,而且这些研究主要关注的是科幻小说的发展史,很少关注科幻小说的翻译。然而科幻小说的翻译对推动科幻小说在世界范围内的发展意义重大,所以笔者选取了科幻小说作品作为翻译实践文本,研究科幻小说的翻译策略。对于科幻小说翻译而言,读者的感受是译者在翻译时要考虑的重要因素,因此本文试图从接受理论来分析科幻小说的翻译策略。以Hans Robert Jauss (1967)和Wolfgang Iser(1969)为代表发展起来的接受理论将读者放在中心地位,对科幻小说的翻译有一定的指导意义。笔者选取了曾获得雨果奖及星云奖的作品Ancillary Justice作为翻译实践文本,探讨科幻小说的翻译策略。该作品主要讲述了在距今几千年以后,一个飞船上唯一幸存的机器人试图报复该星系统治者的故事,笔者以接受理论为指导,分析了翻译实践内容中大量的特色词汇、长难句和描绘性语言,通过将运用直译策略的译文和在接受理论指导下的译文进行对比,从而探讨适用于科幻小说翻译的具体策略,希望能为译者在翻译此类作品时提供一些参考。