本篇汉译实践报告以俄罗斯高等经济大学出版社发布的学术报告——《国际视角下的俄罗斯北极政策分析》（《АрктическаяполитикаРоссии:международныеаспекты》）为笔译素材。语料属于信息型文本,文中详细阐述了北极地区在当前国际关系和世界经济中的重要作用,并对俄罗斯最新的北极政策进行了分析,客观论述了该地区目前所面临风险挑战。该文本可为我国在北极地区同各国开展合作提供前沿资料,对于日后开展北极研究具有重要的参考价值。本报告是在笔译实践的基础上所形成的研究成果。理论方面,本文以纽马克的文本类型说作为理论依据,增强了报告的科学性与可信度。本报告旨在以《国际视角下的俄罗斯北极政策分析》为例,探索俄语中信息型文本的特点,进而总结该类型文本的翻译方法。笔者首先从内容层面和语言层面对原文本进行了具体分析,归纳了文本的语言特点,并以具体的实例出发,全面总结了此次俄译汉过程中采用的有效翻译方法。此外还针对笔译实践过程中的难点进行了分析,并提供了相应的对策。与此同时,笔者以自身汉译实践为鉴,阐述本次笔译过程的新体悟。