【摘 要】
：
本文是一篇英译汉类型的翻译实践报告,文本材料来源于爱德华.克雷格所著的《哲学的思与惑》一书中的第一、二章。前者对全书内容进行了简述,后者以柏拉图《理想国》之中的《
论文部分内容阅读
本文是一篇英译汉类型的翻译实践报告,文本材料来源于爱德华.克雷格所著的《哲学的思与惑》一书中的第一、二章。前者对全书内容进行了简述,后者以柏拉图《理想国》之中的《格黎东篇》为背景,讲述哲学的第一个基本问题,并加以论述。哲学类专著一向以晦涩难懂闻名于世,笔者对哲学富有兴趣,虽涉猎不深,但仍愿意尝试,故此次选择了这部牛津通识读本系列的哲学类读物作为原材料。本文主要以纽马克的文本功能及其分类理论为理论指导,在对材料的背景、选取意义及理论依据进行简述的基础上,分别说明了译前准备工作内容及此次翻译实践的流程,同时进一步详述此次翻译任务过程中遇到的重点、难点,并从词法与句法方面根据英汉两种语言的不同特性进行分析,最后总结此次翻译经验,以便对未来的翻译实践进行更好的指导。
其他文献
国外有些学者作过这样的论断:汉朝至宋朝的纱线捻向都以 S 捻为主,宋以后以 Z 捻为主。本文对中国古代的纺纱工具和织物作了大量调查研究,对此问题展开讨论,得出不同的结论。
本文在［１］、［４］、［５］的基础上，进一步探讨了刘徽注与《几何原本》的逻辑背景，并对其理论体系、研究方法及数学思想等方面作了比较深刻的比较研究．
为进一步推动"中医康复服务能力规范化项目"的实施,根据国家中医药管理局《中医康复服务能力规范化建设项目实施方案》有关要求,中医康复服务能力规范化项目培训实施单位(中
在车站平面调车作业中，完成顶送进入有车线或尽头线作业环节时，前端必须有调车人员领车。在接近停留车时，调车人员需目测出正在行进的车列与停留车（车挡）间的距离，并正确、及时地显
从医疗器械技术审评角度对有源肢体运动康复训练设备类产品的安全性、有效性进行探讨,期望能为医疗器械注册技术审评人员进行技术审评提供参考。
十字花科黑腐病菌8004菌株的XC3814基因与致病性和胞外多糖合成有关。文章将XC3814的启动子与报告基因sacB融合,构建了XC3814的表达报告质粒pL3814sac。将该质粒导入野生型菌
高原地区地形复杂、气候恶劣多变,加之近年来维稳处突、自然灾害及重大传染病疫情等突发事件频发,驻高原部队的卫勤保障面临着严峻的考验。笔者从高原的地域特殊性、气候多变
利用大肠杆菌M15表达芽孢杆菌的脂肪酶基因，重组蛋白经亲和色谱纯化，得到比活力为30.25u／mg的纯化酶。以纯化酶催化水解50mmol／L的氟比洛芬乙酯，在55℃、pH9．0的条件下，所得产物（R）-氟
这些年来,养羊产业普遍被看好。部分养殖户片面地认为,养羊生产羊病少、羊肉价格稳定、养羊风险要低很多。由此,规模化养羊蜂拥而至,随之而来市场活羊价格大跌,羊场各种疾病
欧洲一系列恐袭引发全世界的高度关注,与其隔海相邻的北非国家在欧洲安全问题中的作用日益凸显。可以说,如何处理好北非因素,已经成为影响欧洲未来安全的关键因素之一。英国