辞藻即藻饰词,又叫异名,是一种特殊修饰词,数量多,范围广,是藏汉翻译中最棘手的问题之一。辞藻学是以辞藻的形成、发展与演变为主要研究对象的学科,源于古代印度,发展于雪域高原的一门语言学门类学科,是藏族传统文化?十明?之一。辞藻为藏文词的重要成部分,典籍和当代文献中应用较多,引起了专家学者的高度重视,对其研究的学术成果也较为丰富。另外,藏汉文化再次广泛交流与汇集的当今,辞藻汉译的问题随之凸显,成为藏汉文化交流的难点问题之一。本文应用语言学、翻译学、词汇学、等相关学科的理论与方法,归纳梳理辞藻及其辞藻学在雪域生根、发展的规律。同时,探讨了辞藻汉译的主要问题及其解决方法。全文除序论和结语外共分四章,第一章即辞藻及其辞藻学发展概要,简要梳理、归纳了古印度和藏地辞藻学形成、发展的一般规律及其主要特征;第二章即辞藻总论,阐述了辞藻的学术概念、类型和渊源。尤其从二十个不同角度对辞藻的来源做了进一步的分析;第三章即辞藻的特征及其文化含义,总结了辞藻的三大特征的同时,对辞藻中含有的民族习俗、宗教信仰、区域特征等方面信息做了文化解读;第四章即辞藻的汉译问题研究,本章分为三大节,第一节主要从整个藏文翻译历程讲述的藏文辞藻的翻译方法;第二节从藏汉翻译的角度出发,分析了藏汉翻译实践中对藏文辞藻的处理方法,这一节又分为事物名的辞藻翻译方法和数字辞藻翻译方法;第三节主要讲述了以理论为依据,结合藏文古典籍译本,列出几个典型的例子来试论藏文辞藻误译情况,并提出了解决问题的方法即自己的观点,试图为藏汉文化交流的进一步发展献绵薄之力。