金融文本汉译英翻译实践报告

来源 :西安外国语大学 | 被引量 : 1次 | 上传用户：ancci

【摘要】

：

随着我国金融改革开放程度的日益提高,我国金融业将在更大程度上与国际接轨并参与国际合作与竞争。金融翻译是国内金融机构走向国际化必不可少的一个前提。因此,金融文本翻译的质量和效果越来越受到重视。作为非文学文本,金融文本有其自身的语言特点和翻译要求。本报告基于作者对《中国银行2017年年度报告》节选的翻译实践,总结了在翻译过程中遇到的三类问题。第一类问题是术语翻译问题,具体包括未使用目标语中约定俗成的术

【作者】

：

刘芳

【出处】

：

西安外国语大学

【发表日期】

：

2019年01期

【关键词】

：

金融文本工具型翻译等功能翻译翻译方法

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield Buddy revenge - back to Japan E back. “Back once again.” Back to the dried meat in the magic N_. NH lP7-ewwe - “a” $ MN.W; - __._ - ------ "anvil called] feather production: Chen Tian

其他文献

2010食品安全国家标准中大肠菌群计数方法的研究和探讨

目的:研究和探讨食品安全国家标准(GB4789-2010)中食品大肠菌群计数方法,对所用的培养基提出改进意见。方法:按GB4789.3-2010中大肠菌群MPN计数法进行检测。实验分两组:一组

期刊

大肠菌群计数溴甲酚紫指示剂月桂基硫酸盐胰蛋白胨(LST)

密闭空间内三种防爆隔墙的减爆吸能效应分析

通过墙体的变形来耗散爆炸能量,可以有效地减轻爆炸冲击波对目标的破坏作用。采用一维应力波理论分析比较钢板夹泡沫铝、钢板夹聚氨脂和钢板夹混凝土三种防爆隔墙的减爆吸能

期刊

密闭空间泡沫铝聚氨脂混凝土减爆吸能

气管切开术125例并发症的分析

气管切开术是耳鼻咽喉头颈外科抢救严重呼吸困难的一种常规手术。我院2008—2011年行气管切开术共125例,出现相关并发症26例,就其发生原因及处理方法分析如下。1资料与方法1.

期刊

气管切开术耳鼻咽喉头颈外科皮下气肿术后出血

当代意大利华侨社会的中国文化价值观

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield

会议

中学版画社团开设成果与反思

南京师范大学附属中学江宁分校版画社是一个以黑白木刻版画临摹与创作为基础,以培养社员审美能力与人文素养为主要目标的艺术类学生社团。社团创办五年来,开展了近百次活动,

期刊

黑白木刻版画社团成果反思

花生营养品质遗传改良研究进展

花生营养品质主要包括油脂、蛋白质、碳水化合物以及微量元素和维生素等。本文主要介绍了花生品种油脂、蛋白质含量的变异，总述了油脂、蛋白质、脂肪酸等性状的遗传研究进展和

期刊

花生营养品质遗传改良peanut （Arachis hypogaea L. ） nutritional quality genetic basis im

花生子叶再生系统的建立

本实验建立了适应花育21号、22号、23号、24号的高频再生体系，以当年收获花生种子子叶为外植体接种MS＋6-BA20μmol／L＋2，4-D7．5μmol／L，14d后产生丛生芽，芽诱导率达91．5％，平均每个外植体产

期刊

花生子叶芽诱导植株再生peanut cotyledon root induction plant regeneration

基于GIS的生态敏感性分析与评价——以南京市汤山旅游度假核心区为例

建设良好的城市生态环境是城市可持续发展的目标之一,而生态敏感性分析是制定生态环境规划的重要基础与前提。本文通过提炼南京市汤山旅游度假核心区的生态系统特征,以GIS技

会议

GIS生态敏感性自然生态基底生态规划结构汤山旅游度假核心区

中西药联合治疗支气管哮喘的临床效果分析

目的探讨中西药联合治疗支气管哮喘的临床效果。方法选择我院80 例2017 年5 月至2018 年2 月支气管哮喘患者。随机分组,对照组采取西药治疗,中西医组则采取西药+中药治疗。比

期刊

中西药联合治疗支气管哮喘临床效果肺功能免疫指标不良反应

金融文本汉译英翻译实践报告

其他学术论文