旅游活动有着悠久的历史渊源,对提升旅游者的身心健康、促进中华文明与其他不同文明的交流、推动拉近中国与其他国家之间的友好关系发挥着无可替代的作用。而对导游口译的分析与研究,可以帮助英语导游扫除国际游客在观国之光的过程中的语言沟通障碍,促进跨文化沟通、中华文明与其他不同文明之间的学习与借鉴,提升国家的软实力。本篇口译实践报告以笔者2016年9月份参加的“第22届世界航线发展大会”(以下简称:“第22届世航会”)接待任务为基础。具体而言,“第22届世航会”会务组在大会举办前,为与会嘉宾安排了成都城市观光游活动。本篇实践报告以笔者陪同“第22届世航会”成都城市观光游活动3号车团队参观游览成都大熊猫繁育研究基地和川菜博物馆并为其提供导游口译服务为基础,论述了从译前准备到译后的整个口译过程,阐述了关联理论在导游口译过程中的运用和在其指导下口译策略的选择,并在译后对此次导游口译实践具体案例进行了分析和总结。本篇口译实践报告结合关联理论的相关研究、导游口译的相关研究以及笔者的导游口译实践,在对笔者导游口译社会实践分析与总结的基础上,通过分析口译实践中的具体案例,研究了导游口译过程中可能遇到的源语篇中文化信息缺失、语境暗含信息缺失、信息重复、句式冗长和信息具体化等口译难题,并最终提出了在导游口译过程中可以遵循和采用的增益文化信息、增益语境暗含信息、简化、改写和具体等口译策略和技巧。最后,本报告阐述总结了笔者通过此次导游口译社会实践获得的心得与体悟,并真切希望此报告的撰写能为各位旅游界的英语导游工作者带来有价值的启示。