本文是一篇英译汉翻译实践报告。翻译项目节选自加纳裔美国女作家雅·吉亚西的作品《回家》中的第十章到第十三章,小说用细腻质朴的语言叙述了一个因黑奴贸易而分隔美国和加纳两地的家族的故事。该小说塑造了许多生动的人物形象,清晰地展示了种族歧视和奴隶制对于个人和民族的影响,是一部具有社会历史意义的文学作品。该小说于2016年出版,一经出版就获得多个奖项,然而至今尚未有中文译本。文学作品具有审美价值,文学作品的翻译需要用另一种语言工具,把原作的艺术意境传达出来,使读者在读译文的时候能够像品读原著一样从中受到启发、获得感动和美的体验。尤金·奈达的功能对等理论在这方面对文学翻译具有很好的指导作用。因此本报告以功能对等理论为框架,对《回家》中表现人物身份,人物情感和形象性描写的翻译进行分析,旨在探索文学作品翻译的方法与技巧。在翻译实践中,译者在功能对等理论的指导下,采用了多种翻译策略来解决翻译过程中所遇到的困难。在人物身份塑造方面,译者采用了口语化及非标准的汉语表达来再现原文中人物受教育程度低的身份;在人物情感表现方面,作者仔细体会分析原文所表达的情感,借助各种翻译技巧进行准确的传达,以达到情感层次上的功能对等;在形象性描写方面,译者采用了创译的方法,尽量带给译文读者相同的美的感受,达到形象性描写层次上的功能对等。本报告主要就人物身份、人物情感和形象性描写等三个方面探讨如何在文学翻译中尽量达到对等的效果,从操作的层面上对功能对等理论进行了深化,在一定程度上能为小说类文本的翻译提供一定的参考。与此同时,译者的翻译水平及科研能力也在报告撰写的过程中得到了提升。但是由于译者水平有限,报告中仍存在一些有待提升之处,如理论与实践结合度不足,译文质量也不够完美。因此译者仍需继续努力学习,不断精进自己的翻译水平。