科技日语文章专业性明显、信息量大、精确度高,词语的意思较多、词性转换多、非谓语动词多,多长句、多被动句,并且在句子表达上直截了当、简洁明了,不像文学作品那样拥有华丽的辞藻,也没有太多的修辞手法。科技日语的翻译需求量逐年上升,如何准确地对科技日语文章翻进行具有很重要的现实意义。然而笔者通过先行研究发现,目前有关科技日语被动句译法的研究较少,笔者统计出了本次项目中出现的被动句以及其对应的译文,从被动句的句式以及在句子中出现的位置这两个角度进行了分析研究。笔者想通过本次研究去尝试揭开有关科技日语文章中被动句译法的面纱,为从事科技日语文章翻译的译员在被动句译法上提供一些参考。本课题的目的在于,通过对科技日语文章中被动句译法的研究能够更加正确传达原文作者意图、准确传递相关科技信息、更好地服务于经济社会的转型和发展。