近年来,随着我国工业技术的高速发展与进步,科学技术类信息型文本的应用范围逐步扩展至各个领域行业当中。各种科技说明文所揭示的先进的科学技术原理和发展趋势对于工业技术的革新具有指导作用。因此,翻译国外相关技术原理的说明书能够帮助我们及时把握工业产业的发展动向。液压技术是以液体(主要是矿物油)为工作介质,实现能量传递、转换、分配及控制的一门技术。二十世纪四十年代控制论的发表,极大地促进了液压技术的发展。使其使用范畴逐渐扩大,不仅在国防领域具有不可代替的地位,并且已经渗透到国民经济的各个行业,可以说液压技术发展与应用的程度已然成为衡量一个国家工业发展水平的重要标志。因此为了使我国踏入"制造强国"的行列,并且不断改良技术,必须研究和借鉴国外先进的液压技术。本文是以日本液压技术研究论坛编写的「(?)油压の実用技衍」中的第一章作为源入语而完成的翻译实践报告。实践报告分析总结了科技技术类信息型日语文本在翻译时所出现的问题和解决策略,如专业词汇的翻译、语句的翻译;同时结合自身翻译实践,将理论和翻译实例相结合,列举和总结了日译汉时常见的、典型的翻译方法。本翻译实践报告共分为四部分。第一部分是翻译任务描述,主要介绍此次翻译任务的目的和意义。第二部分是任务过程描述,包括译前准备、文本分析、文本校对。第三部分通过例文分析总结科技信息功能型文本的词汇、语序转换以及典型语法「(?)」的翻译技巧。第四部分是对翻译实践的总结。