威廉·克尔,拉马纳·南达和罗普夫三人是哈佛工商学院的工商管理学教授,他们共同在《经济展望杂志》上发表了一篇名为《创业即实验》的论文。该论文针对国际上初创企业百花齐放的现象,提出了“创业即实验”的假设,这有利于初创企业和投资者加强自我定位,做出最优决策。本次翻译实践以属于金融类论文的《创业即实验》为源文本,目标读者是研究金融投资或对金融投资感兴趣的中国读者。极其专业的金融术语、薄弱的专业知识储备以及结构复杂的长难句给本次实践带来困难。在德国功能学派翻译理论家卡特琳娜·赖斯提出的文本类型理论指导下,译者分析得出源文本是信息型文本。翻译中,译者采取归化的翻译策略,在目标语语言文化的主导规范上,运用分译法、增译和转换等翻译技巧和方法解决难点,增强译文的可读性,便于读者对信息的理解。本次翻译实践目的在于促进国内外金融投资的交流与合作,增强创业者的信心,帮助投资者做出合理决策,有助于创业者挖掘市场机会,降低创业风险。