笔者将硕士学位论文选定为翻译实践,以《话说中国》丛书的第八卷(共十六卷)《空前的融合》(由上海文艺出版社出版)为文本进行了汉韩翻译实践。《话说中国》是一本题材新颖的中国通史类读物,讲述了中国从200万年前到1911年的故事,包含了 1500余位历史人物,同时本书还附有大量图片、历史文化百科知识,将文化、政治、历史恰到好处地融合在一起,旨在让读者从文字、图片等各个方面了解中国历史,以及在泱泱历史长河中闪亮的文化传统和文化内涵。系列丛书中的《空前的融合》讲述的是公元317年至公元589年的历史,还原了东晋南北朝时期的社会文化、风俗人情,以及各国之间错综复杂的关系。《空前的融合》共有116个章节,笔者选择了书中第77章到96章的内容进行了翻译。中文原文为三万余字,韩文译文约有五万余字。此次翻译实践报告以笔者所选择的《空前的融合》(第77-96章)为基础进行翻译,针对翻译过程和遇到的问题以及翻译方法来进行细致全面的分析。本翻译实践报告由以下四个部分构成,即任务描述、任务过程、翻译案例分析和翻译实践活动总结。第一章任务描述中将针对翻译对象进行详细介绍,通过介绍作品和作者对翻译实践对象有大体的了解;第二章将重点阐述译前所进行的准备、翻译经历的过程、翻译进度安排等进行详细的介绍;第三章将通过具体的实例,详细阐述本次翻译实践活动中运用的卡特福德翻译转换理论,并介绍在此理论指导下所运用的翻译方法和翻译技巧;第四章是笔者对本次翻译实践活动的总结,简单阐述本次实践活动中收获的感悟、经验。通过此次翻译实践,笔者体会到不仅要熟练掌握双语和语言所蕴含的背景知识和文化特性,还需要针对原文的文学特性选择合适的翻译理论,确定文本的翻译目的,然后以此为指导选择翻译技巧和翻译方法。语言的熟练、理论的选择、方法的运用,只有满足了这三个条件才能创造出更优秀的译文。本次翻译实践活动一定程度上提高了笔者的双语水平,提升了笔者在翻译方面的认知,全面提高了笔者的素养。