中国山水画与古典园林是中国自然审美的精神原型。在千百年的发展中，山水画与中国古典园林的相互影响，相互补充，相互渗透。在意境的创造上两者都有异曲同工之处，并且它们都有相似的组成元素，如水体，山石，植物，建筑等。同时两者通过重组与整合景观要素的基本秩序，来表达环境的影响和创造者的态度。现代设计师也有必要对山水画和中国古典园林进行深入研究，以达到启发对思维方式与传统语言的应用。　　本论题基于经典的古典园林景观资源的开发与利用为起点，对中国传统山水画与古典园林的意境表现形式及创造规律重点研究，通过类比研究法，对两者造型和种类相结合，系统地总结山水画与中国古典园林创造意境的关系，对两者造境艺术深入研究，本文将创造意境简称为“造境”。探讨两者在创作元素、手法和思想上的共同点。结论指出二者在造境思想上均有其对美好景致的向往，“道法自然”，期待与自然的交流，带有人为主观感情思想来欣赏绘画与实景的意境；而意境的表达在两者的艺术表现中也是相互关联，如观者所处的时间与空间序列与动态景观布局、结构图和现场表面，观者的心理感受等遥相呼应；从两者在筑山理水的创作元素来说都能讲究“师法自然”，在艺术法则上也互有相通，山石、皴法和叠山的审美标准及虚实变化的水体等元素也体现了两者互动的效果。而建筑中的画境、位置经营及流动的线条等的引入都体现了中国古典园林被山水画深远的影响，而两者相互影响的元素则体现在植物方面，对植物种类的选择，而植物代表了姿态之美和自然之趣的追求。同时，将颐和园的皇家园林和拙政园的私家园林作为中国古典园林造境艺术的实例，最后进一步分析现代景观设计受到两者的影响程度，总结出山水画境和古典园林艺术对现代园林设计的启示：　　（1）应尊重园林景观设计中的原有自然环境的风土人情和地质地貌。　　（2）现代园林可以和古典园林一样通过诗、词、匾、联和刻石等的点景来帮助游人领会与感悟意境。　　（3）除视觉外还可利用其余感官，如味觉、嗅觉、听觉；除此之外还可应用时令四季，晴雾雪雨等天气气候，体现园林的造境艺术。　　（4）现代园林的空间构图中，可用暗示、曲折、引导等手法来丰富空间布局，深化意境提升氛围。　　（5）为了能进一步扩展和丰富园林意境还可以应用文化符号和有象征性的植物，对园林进行小品配置和植物栽培。　　通过研究发现中国画与园林创造意境的原理是相通的，只是表现形式不同。本篇文章讨论的目的在于从中国传统山水画和古典园林入手来发展现代园林设计，并重新审视我国优秀传统文化在现代设计中的应用，探讨如何把两者的有利条件融入现代园林发展，希望对实现中国园林地域性、本土化景观特点走向世界提出几点参考。　　综上所述，以文化性继承为宗旨，望结合本论文的研究成果对中国现代园林设计寻找一个新的方向和可行性。