中国与世界其他国家的政治经济往来愈发密切,中国企业获得更多机会以参与国际竞争,因此做好公司网站的英文翻译有助于吸引目标客户了解企业与产品。可以说公司官方网站是拓展市场国际市场的工具,而官网翻译的质量直接影响了这个工具的有效程度。目前研究外贸公司网站翻译的文献很多,但是针对汽车模具制造与应用的制造型企业官网的翻译研究却寥寥,这也是作者撰写本篇翻译实践报告的原因。该翻译实践报告以作者对“上海赛科利汽车模具应用技术有限公司官网”的英译文本作为材料,包括四个部分：引言、任务过程、案例分析和实践总结.实践报告首先指出作者在尤金奈达的“功能对等理论”的指导下对翻译官网文字中进行翻译,并描述在翻译过程中遇到四大难点,即模具技术词汇的翻译；无主语句的英译；官网里出现的职位名称的翻译；长难句的翻译翻译；其次指出根据每个难题描述作者分别采用了直译、添加注释、删译、添加主语、采用被动语态等一些翻译方法来解决难题；并加以例子佐证。本文基于笔者翻译的上海赛科利模具制造有限公司官网的英译版本,希望对汽车模具制造与应用的制造型企业官网的翻译者具有一定的参考价值。