随着网络的迅速普及和数字信息资源的日益丰富,开放获取这种新型学术信息交流机制在世界各国不断发展起来。本项目报告是作者基于对《全球开放政策报告》(Global Open Policy Report 2016)的翻译撰写的,该报告选自e线图情下的海外图情栏目。根据德国功能主义学派代表人物卡塔琳娜·莱思提出的文本类型理论,《全球开放政策报告》属于信息型文本,注重内容的真实性与客观性。作者在翻译过程中采取多种翻译策略,包括明晰化策略等,力求将原文信息与内容真实客观地表达出来。本报告首先介绍了该项目的背景知识及重要意义,然后讨论了作者在词汇、句子和语篇方面遇到的相应问题:词汇层面包括缩略语、组织名称和项目与计划的翻译;句子层面包括各种长难句;语篇层面则是逻辑连贯问题。对于词汇层面的翻译,作者主要参考维基百科、专业词典和其他官方网站。对于句子层面的翻译,作者采用了增译、省译和句式重组方法。对于语篇层面的翻译,作者采用了语法衔接和逻辑衔接。最后,作者总结了翻译过程中的经验与不足,并提出了一些建议与方法,以期为类似文本的翻译提供参考。