【摘 要】
：
科技新闻是快速且广泛传播科技信息的方式。它可以及时汇报科学技术领域取得的新发现,新成就以及新发展。作为国际科技信息交流的重要手段之一,英语科技新闻的翻译越来越重要。它对中国引进先进科学技术,促进国家间科学技术交流,帮助科学技术人员掌握更多科学技术信息,促进中国科学技术事业的发展都具有至关重要的作用。本文认为,奈达的功能对等是一个涉及翻译各个方面的概念,正是这种丰富性使其广泛适用于翻译。本文指出了在
论文部分内容阅读
科技新闻是快速且广泛传播科技信息的方式。它可以及时汇报科学技术领域取得的新发现,新成就以及新发展。作为国际科技信息交流的重要手段之一,英语科技新闻的翻译越来越重要。它对中国引进先进科学技术,促进国家间科学技术交流,帮助科学技术人员掌握更多科学技术信息,促进中国科学技术事业的发展都具有至关重要的作用。本文认为,奈达的功能对等是一个涉及翻译各个方面的概念,正是这种丰富性使其广泛适用于翻译。本文指出了在英语科技新闻翻译中实现功能对等的可能性。本文将英语科技新闻的翻译过程与功能对等理论联系起来,提出并确认功能对等理论是指导英语科技新闻翻译的实用原则,并详细讨论了如何实现英语功能对等。以功能对等理论为代表的现代翻译理论的指导,必将有助于提高英语科技新闻的翻译质量。
其他文献
农业是我国经济发展的基础,城镇化和财政支农是影响农业发展的重要因素,加强二者的协同性是推动农业现代化发展的重要方式。当前我国经济发展的重中之重是解决“三农”问题。《中共中央关于制定国民经济和社会发展第十四个五年规划和二〇三五年远景目标的建议》中强调要优先发展农村,并明确提出要尽快建立财政支农的长效机制,通过调节国家资金资源分配,提高资金的有效使用率,加大对农业的支持力度,促进农业发展。2021年,
我国《刑法》第64条确立了违法所得没收制度,但仅此概括性规定,导致在实务适用层面问题突出,有必要对没收违法所得的实体问题予以梳理澄清。2015年,我国台湾地区修正“刑法”没收制度,此次修法堪称其没收制度史上的百年变革,对我国大陆地区违法所得没收的研究极有借鉴意义,本文在比较我国大陆地区以及台湾地区修正后关于没收违法所得制度的规定,对没收违法所得的概念、本质、客体、要件与计算方法等实体争议问题进行探
习近平总书记指出:“深化司法体制改革,建设公正高效权威的社会主义司法制度,是推进国家治理体系和治理能力现代化的重要举措”,这一论述肯定了当前深化司法体制综合配套改革,全面落实司法责任制的重要意义。随着司法体制改革的不断深入,检察机关各项配套制度的建立和完善势在必行,其中科学合理的检察机关的绩效考核制度是非常重要的一项制度,是促进司法公正有效实现的保障。本文梳理了绩效考核、检察机关公诉部门绩效考核的
随着网络的发展,学习资源得了快速的积累和传播,但资源的组织零散、简单堆积、学习者无法有效地利用学习资源是现在学习资源面临的主要问题,因此学习资源的组织急需一种高效化的、语义化的组织方式。知识组织是资源组织的高级形式,目前通过知识网络对资源进行知识组织是研究的热点,概念图是知识网络的一种,不仅是表征知识的主要工具,也是资源组织的主要工具。因此,本文的研究目的是从网页教案中实现基于概念图的资源组织。基
党要管党,从严治党,是当前中国共产党面临的时代课题。从严治党,靠什么管,凭什么治,就要靠严明的纪律。党的十八大以来,习近平围绕加强党的纪律建设发表了一系列重要论述,凸显了纪律建设的重要地位。习近平还将纪律建设与党的政治建设、思想建设、作风建设、组织建设、制度建设共同纳入新时代党的建设总体布局,提高了管党治党的水平,从而巩固了党的执政地位。习近平关于党的纪律建设重要论述的产生有着深厚的理论基础,马克
净化党内政治生态历来是中国共产党的政治优势和优良传统,是厚植党的执政基础和加强党的建设的关键所在。延安时期中国共产党立足实际,采取了一系列净化党内政治生态的措施,并取得了一定的成绩,营造了良好的政治生态,有效地巩固了中国共产党的执政基础。这一时期中国共产党净化党内政治生态的举措在中国革命的伟大征程中发挥了举足轻重的作用,也在中国共产党的历史上和党的建设过程中添上了浓墨重彩的一笔。本论文基于马恩列经
互联网的出现重构了传统意义上国家和主权的定义,国家之间的界限变得模糊。网络的无边界性意味着事件影响力的传递性与扩散性,而开放与互动则引发了恶意与冲突的产生。全球网络空间的既有秩序正在不断受到冲击,各行为体在全球网络空间中的互动也存在诸多困境,这些乱象的背后离不开以美国为代表的西方网络霸权国的操控。由于目前全球网络空间的规则制定与架构仍然主要依靠主权国家发挥作用,因此尽管互联网具有无国界的表征,只要
互联网技术的普及和发展,带来了国际舆论传播环境的重要变革。一方面,互联网冲击着现存的国际舆论格局,使话语权在网络空间面临着被重新分配的境地。另一方面,互联网作为一个亟待被开发的新空间,为各国争夺该领域的国际话语权创造了公平竞争的机会。在此基础上,话语权问题被提升到了一个新的维度。争夺网络空间国际话语权,抢占国际舆论制高点越来越成为各国用于拓展国际发展空间、创造良好的国际发展环境的重要手段。“网络空
微商是时代潮流发展的必然,是移动互联网的发展的必然,移动互联网技术在人们生产和生活的方方面面产生了巨大的影响。随着智能手机技术的完善,我们发现移动互联网涉及到的行业远远超乎我们想象:电子商务、电子支付、社交、游戏、智能家居、医疗IT、金融IT、媒体行业……这背后不仅仅是科学技术的发展,这是人性对经济利益的追求和对人类自我完善的追求,其中最重要的就是商人永远都会不断变换和改变形态,从人各个方面和移动
国家利益是民族国家对内对外政策的出发点和落脚点。只要民族国家作为国际关系主要行为体的地位不发生变化,国际关系的运转就必然要遵循国家利益原则。随着全球化进程的不断加快,加之本国综合实力的快速提升以及对自身国家身份认知的转变,中国参与国际事务的广度和深度也在持续拓展,国家利益的外溢态势愈加明显。在空间范畴上,中国的国家利益向中东、拉美、非洲及全球更广阔地区拓展,海外利益的规模日益扩大;在内容构成上,经