【摘 要】
：
近些年,中国小说外译的研究日渐增多,在“中国文化走出去”的大背景下,更多的有志之士参与到小说外译的实践当中。迟子建是当代中国具有广泛影响力的女性作家之一,本论文选取迟子建短篇小说《清水洗尘》作为翻译材料进行英译,并探究其翻译策略。小说讲述小镇一家三代人在年关来临前洗澡的故事,描绘了普通乡村人家平凡又深刻的人生。奈达的功能对等理论关注读者反应,要求译者着重传递原文的意义,而不必拘泥于原文的字词形式,
论文部分内容阅读
近些年,中国小说外译的研究日渐增多,在“中国文化走出去”的大背景下,更多的有志之士参与到小说外译的实践当中。迟子建是当代中国具有广泛影响力的女性作家之一,本论文选取迟子建短篇小说《清水洗尘》作为翻译材料进行英译,并探究其翻译策略。小说讲述小镇一家三代人在年关来临前洗澡的故事,描绘了普通乡村人家平凡又深刻的人生。奈达的功能对等理论关注读者反应,要求译者着重传递原文的意义,而不必拘泥于原文的字词形式,最大程度使译文读者得到与原文读者相同的阅读感受。以功能对等理论为指导进行小说翻译,译者可以更好的传递原作内容及思想,照顾译文读者的阅读感受,达到功能对等的效果。据此,本论文根据《清水洗尘》的语言特征,以功能对等理论为支撑,从词汇、句法以及篇章这三个层面上,分析小说翻译的策略。在词汇层面,采用直译加注,意译、词义引申和词性转换的方法,帮助译文读者更好地理解和领会原文;在句法层面,通过分析原文的句式结构,运用短句合译,调整语序以及变换主动被动形式的策略,使译文能够为英语读者所接受;在篇章层面上,根据英汉两种语言在表达方式上的差异,通过协调上下文解决缺乏逻辑连贯的问题,重视英语注重主语的习惯,以及重建情感对等的翻译策略,实现符合英语表达习惯的译文句子。通过本次实践,得出结论如下:小说翻译要在冲破原文表层结构的基础上传递原作的意义和风格,更好地传播中华文化。本次翻译实践致力于为迟子建小说英译译者提供借鉴和思考,促进跨文化间交流,并推动中华文化在全世界范围内的广泛传播。
其他文献
以明胶为碳源，以乙二胺为氮源，通过高温反应釜等设备，采用一种简单的水热法，在120℃下反应12 h，冷却至室温合成了一种新型的碳量子点，并使用近红外光谱仪、粉末X-射线衍射仪、荧光摄谱仪、透射电子显微镜、暗箱式三用紫外检测仪等对其结构进行了表征，建立碳点对重金属离子的识别机理，将结构表征和分析检测结果相结合，建立碳量子点识别重金属离子的构效关系。
＜正＞杭州中科孵化器是杭州中科国家技术转移中心打造的集成果转化、技术服务、项目孵化、投融资等功能于一体的开放性、国际化、创新型技术转移孵化平台。孵化器以中国科学院12家分院、100多家研究所为支撑，充分依托国科大杭州高等研究院等已有的中科院在杭平台载体，针对杭州优势产业布局及重点产业发展方向，围绕数字经济、智能制造、生命健康、新能源、新材料、海洋经济、航空航天等领域，利用杭州高新区良好的创新创业生
以梧桐叶为碳源，利用燃烧法合成了具有蓝色荧光的碳量子点（CQDs）溶液，碳量子点中含有羧基、羟基等亲水基团，其在水溶液中有很好的稳定性和分散性。碳量子点在Fe（Ⅲ）离子存在下聚集，导致荧光强度降低，进而利用铁离子对碳量子点的荧光猝灭效果，建立一种简单、快速检测铁离子含量的方法。比较了常见的16种金属离子(K+、Ca2+、Mg2+、Al3+、Ba2+、Zn2+、Cr3+、Mn2+、Fe2+、Co2+
子宫平滑肌肉瘤（uterine leiomyosarcomas, ULMS）是最常见的子宫肉瘤，具有染色体不稳定、侵袭性强和预后差等特征。其诊断主要基于组织病理学，而免疫组化辅助作用有限，缺乏特异性的分子改变。近年来，ULMS分子遗传学研究快速发展，在不同亚型中发现了PLAG1和PGR基因融合等特异性改变，促进了ULMS的精准诊断。然而，ULMS的分子遗传学改变仍需系统研究，以期发现诊断和提示预后
目的 观察七味白术散治疗小儿单纯性肥胖脾虚湿困证的临床效果。方法 选取2018年6月至2021年4月就诊于深圳市龙华区中心医院横坑社区健康服务中心的36例单纯性肥胖脾虚湿困证患儿，均予七味白术散配方颗粒口服，连续治疗3个月后，比较治疗前后中医证候积分、体质量指数（BMI）、糖代谢水平[空腹血糖（FBG）、空腹胰岛素（FINS）、糖化血红蛋白（HbA1c）、胰岛素抵抗指数（HOMA-IR）]、血脂水
新形势下，实战化训练是确保我军在未来信息化战争中决战决胜的必由之路。近年来，军队医院机动卫勤分队紧贴实战化训练背景，密切关注中外军队实战化训练进展，逐步开展了模拟伤员、模拟场景和模拟器材等多种形式的模拟化训练。目前，这些模拟化训练逐渐成为军队医院机动卫勤分队实战化训练的有机组成部分，对于进一步强化信息化条件下军队医院机动卫勤分队战备训练的针对性和有效性、提高战备训练效果具有重要意义。
＜正＞《浮士德》是德国作家歌德最具代表性的作品，也是一部气势磅礴，充满瑰丽想象，融合诗歌、戏剧、小说特点的无与伦比的巨著。作品取材于德国的一个古老传说，歌德则给这一传说注入了新的力量。全剧以浮士德的思想发展和不懈追求为线索，抒写了一部人类在前途命运进程中竭力探索的恢宏史诗。当我合上《浮士德》后，不禁一直在想：浮士德的种种追求，为何最终都走向了失败？
＜正＞《猪业科学》杂志2022年第10期以“智能化养殖实证分析”为主题，主要从智能化养猪的新观念引入、技术应用及现状与展望等方面进行分析，通过与实例结合对人工智能在生猪生产中的应用进行综述探讨，为广大生猪产业从业者应用人工智能提供了一些实用可参考的理论依据。在第10期主题策划中读到《智能化养猪与猪场数字化管理离我们有多远？》一文，联想到目前国内生猪产业发展的现状，在猪场规模化、集约化的大潮流下，智
【目的】为研究低烟碱品种结合低烟碱栽培模式对烟碱的降低效果及其他烟叶化学成分和烟叶质量的影响。【方法】在河南省许昌市，以常规品种中烟100、低烟碱品种ITB687和超低烟碱品种NC926为材料，设置当地常规栽培模式（LCCP）和低烟碱栽培模式（LNCP）进行栽培试验。【结果】（1）不同品种在LCCP下农艺性状差异较小，而LNCP模式对其生长后期影响较大，叶片长宽比增加，上部叶面积和单叶重显著下降。
随着媒体融合不断向纵深发展，网络直播带货成为观众青睐的一种新购物形式，电视主持人为了更好地扩大新闻媒体行业的影响力，纷纷开始参与以扶贫、助农为主题的直播带货活动。本文通过结合具体的直播转型案例，深入分析了传统媒体电视主持人直播带货的转型机遇和发展困境，探索传统媒体电视主持人直播带货的转型策略，以期满足媒体融合下直播的高质量发展需求，为公益导向带货提供新力量。