一些译者在翻译过程中,对上下文语境重视程度不够,导致对词义理解错误、词汇内涵表述不清、上下文承接不连贯、前后逻辑矛盾等问题。因此,立足于原文的语境,并准确把握语境,是充分理解原文、合理表达译文的一个重要前提。本论文主体由翻译项目(源语/译语对照语篇)和翻译评注两大部分组成。翻译项目的源语语篇是一篇学术论文,语言凝练、逻辑严密、理解难度较大,需要译者充分把握上下文语境,理清逻辑、明确词汇具体意义。在翻译评注中,笔者对语境理论在国内外的发展作了梳理,并依据本翻译项目的实际情况,着重探讨了上下文语境或语言语境在翻译中的作用。英国著名语言学家杰弗里·利奇曾指出语境的三大作用,即排除信息中的某些歧义或多重意义、明确指称词的所指、提供说话人或作者省略的信息。笔者以此为指导,并结合具体的翻译项目,提出翻译可以依靠上下文语境来确定多义词的意义、确定词的感情色彩、明细词的内涵、确定指称词的所指、显化句子间或句子内部隐藏的逻辑以及补全语义。本研究希望译者能加强对上下文语境的重视,并结合自身实践和翻译项目的特点,运用上述翻译技巧,从而产生准确通顺的译文。