论文部分内容阅读
当今社会,体育新闻作为传播信息和娱乐大众的主要载体,在人们的生活中起着非常重要的作用。根据Swales(1990)和Bhatia(1993)对语类的定义,体育新闻因其独特的交际目的而成为一种特殊的语类,引起语言学界广大学者的广泛关注。以往的研究主要是从文体学角度或语用学角度展开,而从语类角度对体育新闻进行的系统而全面研究却少之又少。本文以Swales和Bhatia的语类分析模式和Hasan的语类结构潜势理论为基础,结合韩礼德关于语言三大元功能之一的概念功能,从影响范围较广的《中国日报》、《华盛顿邮报》、《卫报》以及美国全国广播公司的官方网站上随机选取了50篇关于2012年伦敦奥运会的赛事报道,运用定性和定量分析的方法,对奥运会英文报道的语类结构及其语言特征进行了系统而全面的研究。本文首先应用定性分析推导出奥运会英文报道语篇的宏观结构,包括四个语步:1、介绍主要事件;2、细化事件;3、评论事件;4、提供背景信息。其中,语步2包括两个步骤,分别是事件结果和事件过程;语步3包括两个步骤:引用运动员或教练等人员的话语和对事件重要性的评论;语步4包括两个步骤:关于运动员的背景信息和其他赛事信息。随后用定量分析的方法检测以上语步及步骤在各样本的出现频率。统计表明,除第三语步第二步骤及第四语步第二步骤为可选成分外,其余语步及步骤均为必要成分。通过总结,笔者发现语步1、2位置固定;语步3、4位置相对灵活,经常因需要而出现在体育报道的不同语步当中。笔者还结合奥运英语新闻的交际功能,阐释了所提语步及步骤的合理性和可行性,进而验证了交际功能是区分语类的最重要的标准。在语言层面,本文运用韩礼德关于语言的概念功能的理论,从小句的角度对所有样本语篇进行了及物性分析和语态分析,并结合奥运英语新闻的交际功能,对结果进行了解释。统计发现,在奥运英语新闻语篇中,物质过程出现最多;其次为关系过程和言语过程;心理过程所占比例次于言语过程;行为过程和存在过程所占比例极小,少有出现。新闻语篇的传播信息的特点,决定了物质过程在奥运英语新闻中极其重要的地位;关系过程通过对运动员状态的描写和提供背景信息来引发读者的兴趣,体现了奥运英语新闻娱乐性的特点;言语过程主要表现为运动员、教练等相关人员对比赛的描述和评论,体现了奥运英语新闻追求客观报道、实事求是的准则;心理过程源于对运动员等人员的心理状态描述,该过程的出现满足了读者的求知好奇的心理,同样体现了奥运英语新闻娱乐性的特点。在语态特征方面,在奥运会英文报道语篇中,主动语态占据绝对多数,而被动语态的使用非常少,这使体育报道更生动、真实,更具活力,使读者阅读时如身临其境。本研究通过结合语类理论和韩礼德系统功能语法理论为基于语类的语篇分析提供了一个较为全面的分析框架,并将语类理论的应用扩展到新闻领域,有助于增强新闻记者们的语类意识,使其了解奥运会英文报道的宏观结构及微观层面的语言特征,更好地进行新闻语篇创作;另外对英语体育新闻阅读也有一定的指导意义,有助于读者更深刻地理解语篇内涵,从而把握语篇的实质意义。