本文的翻译文本材料选自由覃圣敏主编、40多位中泰学者合作完成的《壮泰民族传统文化比较研究:第三卷》,该卷共分为三篇,分别为丛书全书中的第六、七、八篇,主要围绕壮泰民族传统建筑、生活习俗和人生礼仪进行比较研究。本翻译实践报告就第八篇第一章“壮族的人生礼仪”中的三个小节部分内容进行翻译,围绕壮族社交礼仪、祝寿礼仪和丧葬礼仪展开了细致的描写。实践报告分为以下五个部分:第一部分为翻译项目介绍,第二部分为翻译过程,第三部分为理论介绍,第四部分为案例分析。案例分析则是根据在翻译过程中遇到的问题展开实例分析。英译词汇层面主要探究原文本标题、文本中的古籍书名、文化负载词等的翻译方法和策略;在句子和语篇层面,主要是对俗语俚语、壮族山歌等形式的长难句进行分析,优选出实现文化对等的翻译表达。第五部分为结语。本翻译实践报告将总结此次翻译中得到的经验与启示、不足之处,以及对以后翻译类似文本的建议。通过翻译实践与案例分析,笔者认为,翻译应根据语境和翻译目的选取合适的翻译策略和方法:1)原文本标题的翻译应在充分理解原文语篇意义的基础上寻找对应的译语表达式;2)古籍书名用词精练,表达晦涩。为了使译名更容易被译语读者接受,译者应采用灵活的翻译方法;3)文化负载词的翻译应在传旨达意的前提下,尽量保留其文化特色;4)壮族俗语的英译应符合俗语简洁易懂的特点,并保留俗语中独具壮族特色的文化意象;5)山歌翻译应着重还原其音律和节奏,增强译文作为歌曲类文本的音韵美和结构美。