【摘 要】
：
近年来,对于模糊语言的研究日趋增多。然而,这些研究多集中于理论方面,将模糊语言与实际领域相结合的研究仍相对较少。在外交场合,模糊语言的巧妙运用有利于提高发言人言语交
论文部分内容阅读
近年来,对于模糊语言的研究日趋增多。然而,这些研究多集中于理论方面,将模糊语言与实际领域相结合的研究仍相对较少。在外交场合,模糊语言的巧妙运用有利于提高发言人言语交际的得体性与有效性。因此,研究外交模糊语言的重要性不言而喻。本文以外交口译中的模糊语言为研究对象,搜集了数篇中国外交部记者招待会中的实例,以目的论为依据,采用非参与观察法,研究外交口译中模糊语言的语用功能及口译策略。研究发现,外交口译中模糊语言的语用功能主要体现在礼貌、自我保护、回避问题以及使语言更简明准确等四个方面。而口译策略的选择则取决于外交目的。希望本文的研究为外交口译中模糊信息的分析与处理提供思路,并为日后的相关研究提供借鉴。
其他文献
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
在分析影响交通噪声传播要素的基础上,基于FHWA公路交通噪声预测模型,提出公路交通噪声增加量随车流量变化的简化计算模型,探讨其在公路建设项目环境保护中的应用及其适用条
2007年的5月11日，OCLC的WorldCat推出了xISBN服务，将国际标准书号与WorldCat数据库中分散的知识著作紧密地联系在一起。
护士由于职业的特点，面临着多种职业危害，其中艾滋病、乙肝、丙肝感染是生物性职业危害的主要种类。由于工作的关系而造成职业感染的人越来越多。其中大多数为带菌者。这些带菌
本文试图通过实证研究,得出无主语句对汉英同传的影响,并结合译员表现和释意学派理论,得出适用于无主语句翻译的同传策略。在理论部分,本文首先从核心观点、脱离源语语言结构
这几年来,我国经济的快速发展带动了城市化进程,城市面貌的改变使来越多的农村人口进入城市中扎根生活,外来人口为城市作出贡献的同时也增加了城市中的压力.社区成员的增多增
本文首先简要概况了地面气象观测业务,接着分析了地面气象测报工作存在的问题,最后给出了几点提高地面气象测报工作质量对策,仅供相关部门进行参考借鉴.
为与国际教育接轨,湖南大学语言测试研究所接受学校教务处任务主持开发“湖南大学计算机化大学生英语水平测试”。根据教学改革要求和大学生提高英语口语水平的迫切需求,口语
高吸水性树脂是一种重要的功能高分子材料,应用十分广泛。本文阐述了高吸水性树脂的特点,分类,结构以及高吸水性树脂的应用及展望。
近十年来,中国有将近1000万的孩子学习着英语,作为一门重要的课程,英语课进入了小学校园。另外,随着认知主义心理学的快速发展,教师的教师信念与其课堂教学实践之间的关系引