哪些语言指标能有效地预测口译测试结果呢？国内外学者大多未尝试过相关综合指标的定量研究。本研究以英语专业高年级学生为研究对象，对90份2007年英语专业八级口译考试的录音采样并转写后，运用单因素方差分析及判定分析将语法复杂度、语法准确度、词汇、流利度、连贯度和完整度下的20项子指标进行横纵向对比，以探索这20个口译因子对口译等级的区分力及其与口译测试结果的相关度。研究发现：（1）口译等级的区分能力由高到低为语篇完整度、流利度、语法准确度和连贯度；（2）与口译测试结果相关度较高的指标有译语语法准确度中的E/T（eta=0.59）、流利度中的SR（eta=0.64）及语篇完整度中的LI、RI、CI（eta=0.64、0.77、0.86），且语法准确度（E/T）、流利度（P）和完整度（CI）进入判定分析的线性模型。由此本文推断语法准确度、流利度和完整度三个指标大类能共同预测口译测试结果。本研究对探讨英语口译教学、口译测试研究、口译学习及口译评分方法都有一定的启示作用。