“厚翻译”是一种通过注释、评论等将文本置于丰富的文化和语言环境中,从而保留源语言文化的特征,使源语言文化得到目标读者更全面的理解和更深刻的尊重的一种翻译方法。(Appiah,2000)译者主要通过撰写译者导言、添加文化注释和尾注等具体的翻译手段,将目标读者置身于丰富的历史文化环境中,展现原作者的写作风格,帮助读者更好地理解译文文本。《围城》的英译本由美国作家、翻译家珍妮·凯利和美籍华人茅国权合作翻译完成。2005年,《围城》英译本跻身英语世界的文学范本之列,成为企鹅文库首次收录的中国小说。珍妮·凯利、茅国权的《围城》英语译本运用了很明显的厚翻译方法。本文通过对照研读《围城》及其英译本Fortress Besieged,总结出该英译本中的厚翻译现象主要有以下三种形式:译者序言和介绍、文中阐释和文后尾注。通过厚翻译,该译本为目标读者展现了《围城》中出现的独属于中国的语言和文化现象。一方面,本文分析描述了英文译本《围城》中存在的各种厚翻译现象以及运用厚翻译策略的原因。另一方面,本文在分析描述译者厚翻译的具体过程中,证明了厚翻译策略在《围城》英译本中的使用价值以及该翻译策略的合理性。作者也希望针对《围城》英语版本和其采用的厚翻译策略的分析研究,能进一步为翻译研究及促进中国文学作品的翻译提供借鉴和启示。