本次翻译实践选取的材料为查尔斯·A·比尔德和玛丽·R·比尔德所著的《美国历史》中的第十四章，该章节主要介绍了1780年至1860年间美国的种植园体系及美国国内的政治纷争。此次翻译材料为社科类文章，因此笔者在翻译时以意译为主。在处理词法难点及句法难点时，笔者用到了增词法等词法技巧及长句分解等句法技巧。笔者在解决修辞难点时，通过直译和意译相结合的方法使译文与原文在形式和内容上对等。在解决文化难点时，笔者用到了译者注。本篇翻译报告主要包括翻译任务描述、翻译过程、翻译案例分析及翻译实践总结四个部分。第一部分，任务描述主要介绍了翻译材料来源，作者及作品内容简介；第二部分，翻译过程包括译前准备，解决初译稿中的难点和最后的审读与定稿；第三部分，翻译案例分析主要举例分析如何使用所学翻译技巧进行翻译及译文修改；第四部分，翻译实践总结，通过回顾此次翻译过程中所遇到的难题及解决过程，总结个人翻译心得体会。