林纾是我国近代半殖民地半封建社会时期最有影响力的翻译家之一,他是翻译西方文学作品的第一人,向国人介绍了西方新的思想和文学理念等。本文从翻译伦理角度研究林纾及其翻译,以期对这位中国现代伟大译者的研究方面提供新的思路。本文首先对翻译伦理研究的现状进行归纳总结,接着以林纾的翻译作为具体案例进行分析。论文主体部分从翻译动机,文本选择,翻译策略以及文本接受度等几个方面讨论了林纾的翻译活动,并结合翻译实例从翻译伦理的角度进行分析林纾自身的伦理观如爱国情操和新旧思想观念以及社会文化背景如当时中国所处的时代和当时中国读者群体的文化道德价值等。比如,林纾选取某些西方作品进行翻译来达到他唤醒国人爱国精神、向西方学习先进思想等的翻译目的；采用极端的归化策略,对原文进行删改和归化以求适应中国传统文化规范,使读者易于接受翻译文本等。此外,论文总结了林纾的翻译特色,从翻译伦理角度来探讨他的翻译文本为什么会被读者广泛接受。论文进一步说明林纾的翻译对中国整个社会和国民思想有深刻的启示和影响。最后,论文全面总结了本研究的发现并指出本文的局限和未来研究展望。