【摘 要】
：
合同、法律文书与法律著作等法律文本的翻译目前处于较快的发展阶段,但法律学术论文的翻译尚未引起翻译界的足够重视。本文在对法律学术论文Definite and Substantive Relian
论文部分内容阅读
合同、法律文书与法律著作等法律文本的翻译目前处于较快的发展阶段,但法律学术论文的翻译尚未引起翻译界的足够重视。本文在对法律学术论文Definite and Substantive Reliance(确定与确实的信赖)的翻译基础上,深入剖析了英文法律学术论文中频繁出现的that从句、分词结构和被动句等相对复杂的法律长难句式,进而提出法律学术论文汉译时应遵循一致性和简明性原则,并提出可运用破句重组法、断句拆分法、增补删减法、重心转移法和被动转正法等翻译策略指导法律翻译实践活动。希望能够通过本报告的实践与分析,对未来我国法律学术论文的汉译提供可资借鉴的方法与策略。
其他文献
通过计算机视觉手段来对人手运动进行分析是一个重要的研究课题,其研究内容包括人手检测、人手运动状态估计和行为识别,涉及图像处理、计算机视觉、计算机图形学、模式识别和
伴随着我国改革开放的步伐,在经济成功"走出去"之后,文化"走出去"也成为必然趋势,而传承传统文化、开发文化资源、发展文化产业是文化"走出去"的重要起点和目标。江苏是经济
语言与文化存在着不可分割的关系。英语学习不仅需要学习语言技能,还需要学习英语文化,培养跨文化交际能力并能在真实的交际环境中进行有效、成功沟通。基于这一理念,本文主
热风炉是给高炉炼铁提供热量的重要设备，控制过程复杂、国内企业自动化设备不完善，其优化控制面临软件硬件等多方面困难：首先是将高炉炼铁产生的高炉煤气作为燃料，其热值随着高炉
印度古代佛教故事在丝绸之路流传甚广,本文以印度民间"三条鱼的故事"为例,考察该故事在巴利文佛教《本生经》、史诗《摩诃婆罗多》、民间故事集《五卷书》、《益世嘉言集》和
采用正交设计法优化适合于红豆草(Onobrychis viciaefolia)的ISSR体系,对影响ISSR-PCR的多个因素,包括dNTP、引物浓度、Taq酶浓度、Mg2+浓度进行了4因素3水平的比较、优化,建
目的：分析比较在心脏瓣膜置换术后应用急性生理学和慢性健康状况评分Ⅲ（APACHEⅢ）、MODS和SOFA评分系统对患者预后评估的临床意义。方法：对2004年7～12月在我院行心脏瓣膜置换手术
目的研究吲达帕胺联合氨氯地平治疗高血压合并冠心病的疗效观察。方法选择高血压合并冠心病患者作为本次研究病人或研究对象,并采用"电脑随机法"将100例高血压合并冠心病患者
净资产收益率又称股东权益收益率,是公司税后利润除以净资产得到的百分比率,是公司运营绩效及利用自有资本效率的重要指标之一。PE的渗透是否反过来对公司的净资产收益率产生
语感是一种文学修养,是学生语文能力的综合体现。随着语文新课程改革的推进,语文教师在教学中越来越注重学生语感的培养。对语感教学的研究很多,但是对高中文言文语感教学的