德国功能理论指导下的汉英广告翻译

被引量 : 0次 | 上传用户:sdnuyzw101
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
随着信息时代的来临,以及全球经济一体化进程的加快,广告,成为一个企业成败的关键。人们已经习惯了它成为一种社会符号,成为一个企业的文化与灵魂。如今,我国的经济迅速发展,“中国制造”在全球很多国家可见,中国文化也随之传播到世界各地。因此广告在具备经济功能的同时,也具有文化功能。是否能更好地将中国产品及中国文化向世界传播,广告起了举足轻重的作用。它能够直接影响到消费者的消费导向及生活质量。所以,好的广告最终必将吸引并说服消费者购买它所宣传的服务与商品。这也正是广告的主要功能和终极目标。由此看来,好的汉英广告翻译不仅可以让国外的消费者更有效、更准确地了解我国的产品,促进其在全球市场的销售,促进我国经济与世界经济接轨。同时,也能促进我国文化与世界文化的接轨。在我国当前经济形势下,系统地对广告翻译进行研究,有其重要的社会价值和经济价值。广告翻译作为翻译学的一个分支,与其它的分支不同,它具有自己独特的特点。那就是在译语环境中能达到吸引,说服读者的预期效果。而传统的翻译理论推崇的是“对等论”。此种理论强调的是对原文要“忠实”,“等值”的原则。这种只对原文本的内容或形式再现的翻译理论,必然达不到广告翻译所要达到的目的。那么是否有一种翻译理论能够把翻译过程与广告翻译的目的性完美地结合在一起呢?功能翻译理论由此应运而生。它于二十世纪七十年代诞生于德国,由诺德等学者提出。功能翻译理论认为,翻译要根据翻译的环境来决定译文是否有特殊的功能,并强调了文本目的在翻译过程中的重要作用。翻译总是有特定的目的,译文是否忠实原文就要取决于翻译的目的以及译语与原语的文化差异。功能翻译理论是对传统翻译理论的重要补充和重大突破。功能翻译理论认为,翻译要主张“以目的决定手段”,而不拘泥于翻译策略。这是一种灵活、自由的翻译观,它的核心概念是目的论。因此,此理论非常适应于具有特殊目的性,同样灵活多变的广告翻译。本文系统介绍了德国功能理论,以其产生的背景、发展过程等作为理论框架。目的原则和忠诚原则是该理论的两大总原则。其核心是目的原则。此外,译文通顺易懂的连贯法则和译文忠实于原文的忠实法则是该理论的次准则。作者通过阐述、分析代表学者的理论观点,说明如何把功能理论有效地应用到广告翻译当中。另外,本文将广告这一应用文体的概念、特点和功能进行概括性的阐述,并阐明了英语广告的特点。作者列举了大量的汉英广告翻译实例,来分析德国功能派翻译理论在汉英广告翻译中的应用及有效性,探讨了在其指导下的适合中英广告翻译的翻译策略:直译法、改译法、创造性译法,文化补充译法,以期对我国的广告翻译起到促进作用。本文由五部分组成。第一部分简单介绍了研究背景、理论框架等。第二部分系统介绍了功能翻译理论的产生与发展以及它的核心观点。第三部分阐述了广告的目的及功能,探讨了用功能主义理论指导广告翻译的可行性。同时也介绍了英语广告的特点,为了更好的实现中英广告翻译的目的,英语广告的特点值得关注。第四部分通过大量的实例说明中英广告翻译在功能理论指导下的标准及策略。最后一部分是总结,再次表明作者的观点并指出局限性。
其他文献
在我国,关联交易广泛存在于上市公司经营活动中。关联交易,是指在关联方之间转移资源或义务的事项,而不论是否收取价款。它就像一把“双刃剑”,一方面可以降低企业的交易成本
近几年来,河北省经济增长迅速,增长速度一直保持在两位数。与此同时,河北省银行业为主体的区域金融业也取得了长足发展,银行业资源整合力度不断加大,各种所有制银行先后登陆
水资源预警是水资源管理理论系统中重要的组成部分。通过判别水资源系统出现的异常状况,评价水资源系统与国民经济发展的关系,水资源预警为水资源的可持续开发利用提供理论依
出口作为拉动中国经济增长的三驾马车之一,在拉动经济不断增长的同时,也使得我国贸易顺差成为常态,外汇占款激增,国际收支不平衡加剧。近几年,尽管贸易顺差、外汇储备有所减
<正>《波士顿环球报》曾经报道:"如果有那么一所学校,能够自称在过去六十年为美国培养了高级领袖,那就是耶鲁大学"。的确,迄今为止,耶鲁大学共培养出六位美国总
蔡元培先生说:“欲知明日之社会,先看今日之校园”,高校是青少年学习科学文化知识和进行思想政治教育的重要阵地,肩负着培养社会主义事业合格建设者和可靠接班人的神圣历史使
我国的资本市场经过二十多年的发展,目前已经初步形成了多层次资本市场体系,在2013年党的十八届三中全会上,更明确提出要“加快发展多层次资本市场”,而区域股权交易市场则是
随着我国经济的快速发展,农村地区的发展日益受到重视。但是由于我国长期以来的二元市场,优先发展城市的政策影响,使得作为经济发展的重要支撑的金融行业在农村地区日益萎缩
本文以汉民族女性穿用的缠足弓鞋与天足绣鞋的制作工艺为研究重点。论文以江南大学传习馆和上海凤歌堂博物馆典藏的200多双缠足弓鞋与天足绣鞋传世物作为实物资料,结合文献检