本文是一篇翻译实践报告,翻译项目的原文选自格雷格·卢加诺夫和乔纳森·海特于2018年出版的《美式溺爱:善意和恶意如何造成一代人的失败》一书中的第四章和第五章。该文本描述了美国不同大学、城市里发生的言论自由抗议活动,作者从社会心理学的角度分析了问题产生的原因,内容涉及大量长难句的使用。本翻译实践报告将有助于增加中国读者对言论自由的认知。同时,笔者也希望本次的翻译实践项目能够为从事社会心理学文本翻译的译者提供一定的参考和借鉴。本项目主要在翻译过程中,以动态顺应论为指导,采取顺译、逆译、分译和重组的翻译方法,解决翻译过程中从源语到目的语之间的翻译难点,即长难句的翻译。本翻译实践报告主要分为四章:第一章介绍了报告的背景,探讨了翻译的重要性以及原文的文本类型。第二章引出了本报告运用的指导理论,动态顺应论及其在报告中的运用。第三章说明了翻译难点——长难句,给出相应的解决方案,列出具体的案例分析。第四章总结了在翻译过程中所获得的启发、教训以及仍待解决的问题。