创伤与战争往往密不可分，创伤表现也是战争书写中的重要内容。伊战小说中的创伤书写既承继传统，又有所突破与发展。《黄鸟》是诗人凯文·鲍尔斯写作的第一部小说，取材于其亲身经历。小说借助美国伊战老兵巴特尔的叙述视角，通过战争和回国两条并行线索，用诗化的语言讲述了其从施暴者到受害者的战争创伤体验。
　　本论文基于国内外最新近的相关研究，综合运用创伤话语和叙事批评理论，从小说对个体创伤的表现出发，对这一伊战叙事进行深入分析，关注人物的创伤化体验，阐释在隐含作者操控下，叙述者巴特尔眼中的美国老兵及其家人群体、伊方平民及武装分子、美国官方及国内民众等各方形象及其对他的影响，并将这种创伤体验置于复杂的伊战政治文化背景中，探讨老兵创伤讲述如何在解构官方话语的同时又参与了伊战文化的建构。旨在揭示小说创伤书写背后所蕴含的现实思考，探究文学叙事话语在当代文化和政治现实中潜在的干预力量。
　　本论文包含三大部分：引言，论文主体和结论。引言部分简要介绍了伊战文学的发展、小说《黄鸟》的创作及研究现状、理论基础和论文框架。主体部分分为三章。
　　第一章分析作品中个体人物的群体建构意义，揭示小说中创伤主体的拓展。分析表明小说中三位不同身份的伊战老兵的创伤化体验实则是整个老兵群体创伤的缩影。同时，这一创伤又不局限于老兵群体，还拓展到了其家庭；巴特尔和默夫母亲对自己儿子战争经历的不同态度折射出整个社会对老兵群体的不同态度和做法。
　　第二章聚焦小说中呈现的战场“他者”，指出小说中伊方形象建构如何使美国老兵创伤化表现复杂化。小说中的伊方平民面临美国大兵和本国武装分子的双重压迫，处于被边缘化的地位，但又无力改变现状。他们的无助既是叙述者巴特尔个人创伤的主观投射，又反过来深化了巴特尔的创伤体验。同时，小说对伊方武装分子进行的模糊化处理加剧了美国老兵的紧张状态，使其创伤体验进一步加深。
　　第三章分析小说中对战争合法化话语的反官方叙事建构，剖析老兵创伤化的深层次原因。分析表明，其创伤化体验产生于对战争理想的幻灭感，在与社会舆论的错位中进一步加剧；同时，这种创伤产生的另一深层次原因是美国志愿兵役制所带来的“百分之一的战争”；由于与社会大众的情感纽带缺失，美国老兵日益陷入被遗忘的境地，疏离感贯穿于其创伤化体验的全过程。
　　结论部分进一步总结了本文主体部分的研究内容，指出小说对老兵个体创伤书写的超越表现了有限视角叙事的丰富性，拓展、深化了创伤话语的多维性；同时也承认鲍尔斯在创伤表现时对美国老兵创伤主体地位的凸显，认为这一主观局限在伊战小说发展的早期是无法避免的，《黄鸟》仍然是美国伊战文学发展过程中一部具有里程碑意义的作品。