俄罗斯著名汉学家列夫·尼古拉耶维奇·缅希科夫(1926-2005),汉语名为孟列夫,主要研究敦煌学和从事中国古典诗歌的翻译。他在俄罗斯科学院东方学研究所圣彼得堡分所长达40多年的工作中翻译了大量的中国小说、诗词和赋,是第一位翻译敦煌文献中王梵志诗的汉学家。第一部完整用俄语翻译的《红楼梦》小说就是由他和帕纳修克共同完成的。文章中梳理了孟列夫从事中国古典诗歌翻译的原因和经历,总结了孟列夫参与翻译的著作以及具体诗歌内容,回顾了孟列夫在中国的三次到访。由于他对中国文化有着全面而深入的了解,他的译作对中国古诗的韵、结构、节奏和形象等都有着完整的还原。本文通过孟列夫译作与其他译作的横向对比、孟列夫同体裁译作的纵向对比分析孟列夫遵循的翻译原则和方法,比较孟列夫对绝句、律诗和词的不同处理。在翻译原则上,孟列夫追求尽可能准确地还原内容与形式,让译作能够成为科学研究的基本参考资料,这体现在译作对韵和节奏的完整还原。《孟列夫译中国古典诗歌》出版于2007年,这本译诗集收录了缅希科夫多年从事用俄语翻译中国诗歌工作中的优秀作品。本文以《孟列夫译中国古典诗歌》为研究对象,以加斯帕罗夫的两个指数(准确性指数和随意性指数)翻译理论为视角,研究孟列夫在让译作成为参考研究资料时所运用的翻译方法和原则。