历史悠久、幅员辽阔的中国在新时代背景下正在迎来旅游业的蓬勃发展。旖旎多彩的自然风光,独特优美的人文景观,精彩纷呈的历史文化无不吸引着海内外游客。旅游业的欣欣向荣不仅能推动中国经济的发展,更为中华文化走向世界提供了契机。镇江作为底蕴深厚的六朝都会,人文荟萃,名胜众多。1986年12月经国务院评选,镇江当选为“国家第二批历史文化名城”。因而关于镇江风景名胜、历史文化的外宣工作不论是对中华文化“走出去”,还是对当地经济发展都具有重要意义。本文是关于《走进镇江》宣传文本的汉译英翻译实践报告,以镇江市风景名胜、历史文化、江河文化、名城保护和美食文化等五方面的宣传材料为文本进行翻译实践。笔者旨在通过本次翻译实践来探索外宣文本的翻译策略和方法,同时期望通过本次外宣翻译实践能将镇江的风景名胜、历史文化价值、名城保护理念、美食文化等更好地传递给目的语读者,让更多的国际友人更好地了解镇江。本次翻译实践在词汇层面涉及较多的四字格、文化负载词、专有名词和专业术语的翻译,在句子层面则包含诗句、文言句式和汉语长难句的翻译。同时文本也涉及到镇江的地理环境、人文环境、历史文化、江河文化、美食文化等各个方面。针对文本中的翻译难点,笔者依据具体情况运用了不同的翻译技巧来传递源语文化信息。总体上,笔者采用了直译、意译、音译、加注等方法,来应对词汇层面的翻译;而针对句子层面的翻译,笔者则运用了分译法、合并法、语态转译、调整语序、语际翻译与语内翻译相结合等方法。通过本次实践,笔者深刻地感受到翻译工作不仅需要良好的双语表达能力,而且需要译者具备全面的知识体系和较高的综合素质。笔者也认识到自己仍需在大量实践的基础上,继续探索适合不同文本类型的翻译策略与方法,不断反思与总结如何做到准确传达原文信息,实现目标语文本与源语文本之间的互文连贯性,最终达成翻译的交际目的。最后,笔者希望通过此报告,能为今后从事外宣文本翻译的相关人员提供相应的参考借鉴。