近年来,随着经济发展,国民收入增加,海外旅游也随之掀起一股热潮,而日本作为中国的邻国,享有得天独厚的地理优势,因此备受游客们的青睐。因此,专门介绍日本旅馆与酒店的杂志对游客来说就非常有实用价值,这些杂志的翻译工作也就显得至关重要。本文是以笔者在2015年5月—6月进行的杂志翻译实践为基础而撰写的翻译实践报告。在平时的兼职翻译工作中,笔者曾翻译过许多关于酒店的小文章,但多较为零碎,介绍的内容也比较笼统,刚好《Discover Japan》出版了这本酒店特辑,因此笔者选择其作为此次翻译实践的文本。本翻译实践报告共分为五个部分,即引言、翻译过程、文本分析、案例分析以及翻译实践总结。笔者通过分析文本将该文本分为信息资讯与文学渲染,并通过具体案例分析说明各翻译方法。针对如何翻译各旅馆及酒店的环境设施等信息资讯,笔者在“功能对等理论”的指导下采用加译、减译等翻译技巧进行逻辑整合。针对文化渲染,笔者则在“接受美学”的指导下,以优美的笔触展现出文章的美感,吸引读者眼球,从而达到广告宣传的最终目的。通过本次翻译实践,笔者总结得出以下结论：首先,在进行翻译工作前应大量阅读平行文本,以把握所译文本的特点以及语言特色；第二,应根据文本的特点选择恰当的翻译策略与翻译方法。希望本实践报告能够对今后同类的杂志翻译有所帮助。