该报告对中西文论对话与古代文论的现代转换进行了研究.第一部分,即导论揭示了该课题的意义、研究现状,及目前理论界忽视的亟待解决的问题.第二部分指出中西文论对话研究的出发点,即以解决目前文艺理论出现的问题为主要依据,因为失去现实不仅会失去将来,同样也会失去过去.对现实文艺发展的关注,对人的现状、过去、将来的关注是文艺理论研究充满活力的最终源泉,也是它存在的最终依据.该部分从中外文艺理论发展的事实充分论证了这一点.第三部分论证了文化的内在复杂性对中西文论对话与古代文论现代转换研究的影响,提醒理论界在强调中外交流的同时,不要忘记自身民族文化间不同阶层、不同性别、不同民族间的平等交流与对话,特别是民间文化与精英文化的互相依存、互相促进.民间文化与精英文化的对比也是中国传统文化的一个基本特征.对文化内在复杂性的关注也是马列文论与中国近现代文论互相融合在一起的重要原因.对此问题的忽视,或故意掩盖都将导致文化自身内在发展动力的萎缩.第四部分指出中西文论对话与古代文论现代转换研究的最终归宿,它与该报告研究的出发点其实都是关注一个问题,即为中国现实的发展,为思索人的现实状况与人的应该存在的可能性提供理论依据.