本文是一篇英汉实践报告,翻译文本选自《剑桥学生英语语法》中的第四章。作为一本描写性语法教科书,其语言风格以及实际例子贴近生活以及事实,其中所讲述的语法规则也清晰易懂,语法术语所包含的内容全面而且广泛。罗德尼·赫德尔斯顿与杰弗里·K.普尔曼共同编写并对英语语法做了全面而详细的解读。本翻译报告中主要包括以下方面:文本和作者,翻译意义,论文结构,翻译实践过程中所遇到的困难,针对翻译难点所采取的翻译方法以及对于此次翻译实践的成果和反思。译者在翻译过程中遇到的翻译难点主要包括两个层面,即词汇层面和句法层面。词汇层面的难点主要存在于术语翻译和多义词的翻译;在句法层面,翻译难点主要集中在定语从句、被动句和倒装句的翻译,这些语句结构相对复杂,并且有些语句之间有较多的插入成分,对于译者而言,是个极大的挑战。考虑到此类文本的语言特色和风格,译者将会根据这些翻译难点使用相对应的翻译方法并结合例子进行分析。在词汇层面上,译者主要运用词义引申的翻译方法对术语进行翻译。对于多义词,译者会根据上下文挑选合适的词义,即词义选择。在句法层面上,译者对于定语从句采取了定语前置和定语后置的翻译方法,对被动句主要采用了重构法,对于倒装句主要采用了逆向翻译。本次翻译实践希望能为英语语法类文本的翻译方法提供一些借鉴。作为实用性文本,译者在翻译过程中要注重其语言特色,力求译文贴近原文风格,体现原文特色。同时,译者在此次翻译实践中发现由于自身语言表达能力有限以至于有一些词语无法准确地译出,这也需要众多学者共同努力去进行翻译。