近年来,无人机在各个行业的应用正以前所未有的速度发展,而农业是无人机应用的重要领域。农业无人机在国外已经广泛普及,但在国内的介绍和应用相对较少,因此农业无人机应用知识的翻译工作变得十分紧迫和具有现实意义。本翻译实践选取Agricultural Drones:A Peaceful Pursuit《农业无人机:和平的追求》,主要介绍了无人机的历史,农业无人机的发展及其在农业的各种用途。本材料属于科技类文本,具有专业性,逻辑性和准确性等特点,因此在翻译此类文本中,译者要准确、完整地将原文本信息传递出来,又要考虑到文本的可读性。本报告以纽马克的交际翻译理论为指导,探究翻译过程中遇到的主要问题并提出了相应的解决策略。主要问题包括科技专业表达的不明确,译文中频繁出现的翻译腔问题以及在翻译公式表格时出现的冗余问题。解决办法包括:利用网络词典和平行文本,实现科技专业表达翻译的规范化,根据汉语文本特征和表达习惯进行译后编辑以及对公式表格翻译的简化策略。最后,译者总结了本次翻译实践的收获和局限性,并对进一步研究提出了建议。希望此次翻译实践和报告能为农业无人机行业相关从业人员提供具有实际价值的借鉴和参考,同时也为类似科技英语翻译的应用方面提供具有一定帮助。