关于归化与异化的内容,最近在翻译者和研究者们中进行了广泛的讨论。主要是如何将不同的原则应用到翻译实践中,和如何在翻译研究中实现理论化的问题。翻译为不同文化进行交流和沟通提供了可能性,特别是文学作品在这方面的作用更加重要。在文学作品的翻译中,读者的作用非常重要,从受众美学的角度来说,只有能够满足读者审美需求的作品,才能赋予其生命力,因此,为了得到译文读者的认同,相比起异化而言归化的翻译原则显得更加适合。《卖时间的商店》虽然是青春文学体裁,但具有哲学意义,不仅可读性突出,还具有良好的教育功能,是一部社会价值很高的作品。另外,因为作品面向青年,所以必须以他们所关注的内容来进行著作,并用刺激他们审美感受的表达方式,才能成为深受读者喜爱的作品。虽然此部作品已经翻译成中文与中国读者见面,但是比起韩国,中国国内还没有更多的读者知道它,这是因为这部作品在翻译过程中过分强调忠实于原文的内容,以传达原文信息为目的来进行翻译,就出现了译文对于读者们来说比较陌生和难以理解的问题。基于这样的假设,本论文立足于归化的原则,站在译文读者的立场,采用接受美学的方法来查找和分析作品的译文文本中出现的问题点,并提出立足于归化的新翻译内容;或是对某些翻译得体译文进行分析。希望通过这样,能让更多的韩国文学作品被翻译成受到中国读者的喜爱的著作,哪怕只是提供了一份很小的力量。即使是同一部作品,也可以出版多种译本,使该作品成为焦点,有助于中韩文学的交流和共同发展。