在语言表达中,重复往往能够起到强调内容、补充说明等多种作用,但是不恰当、不合适的重复往往会导致诸多问题,如表意不清、流畅度缺失等。在西汉交替传译中,源语西班牙语表达中经常出现同义堆叠现象,这让译员在译语产出过程中更容易出现不当重复,从而严重影响口译质量。想要成为一名优秀的西汉口译译员,不当重复是必须要解决的问题。笔者以“第八届美洲峰会企业家论坛”模拟会议为例,以自身的口译实践为分析对象,转录了源语和译语,并对源语和译语进行了比较分析。针对不当重复这一现象,笔者首先结合前人对该问题的研究和西班牙语本身的语言特点对该概念进行了定义。其次,笔者通过对案例的分析,将不当重复分为了词句、意群和表达习惯等几个方面,再根据笔者的实践经历从源语听辨、笔记记录和译语产出三个阶段分析了造成不当重复的原因。最后,笔者针对每一个导致不当重复的原因提出了具体的应对策略。笔者希望通过对于案例中不当重复现象的分析、归纳和总结,使本文对于西汉口译学习者具有一定的借鉴意义。