2019年,《八仙过海》表演秀将于星光岛大剧院上演。为了演出成功,主办方邀请两名来自比利时的灯光设计师进行舞台灯光技术指导。国外技术的引进需要专业译员的协助,本实践报告源于笔者为表演秀的舞台灯光团队提供英汉交替传译的经历。由于灯光技术的专业性强,操作复杂,在保证质量的前提下解决技术的交流问题成为本次口译实践的重点。笔者节选了部分口译记录,在功能翻译主义的指导下,运用直译、增译、减译和转换等方法,探讨口译过程中词汇和句子的翻译问题,化解跨文化交际中存在的冲突。通过本次口译实践,笔者总结了口译人员应当具备的基本素质及技术口译的翻译方法,希望对以后的口译工作有所借鉴。整篇报告分为四个章节。第一章介绍了 口译任务的基本信息。第二章从译前准备工作、口译过程和译后评估三方面描述了口译过程。第三章是在翻译功能理论的指导下分析口译实践中所遇到的问题。第四章为本次口译实践的总结以及译者通过本次工作实践所得到的启示。