近年来，中国在经济和社会方面取得了大幅的发展和进步，国际地位也因此有了不小的提升。越来越多的国家和人们开始关注中国，他们对中国取得如此成绩的原因感到十分的好奇，想更多地了解中国，看清中国。但单凭个人的力量和理解，无疑是无法正确、客观的看清一个国家的，特别是当一些具有争议性的问题出现时，片面的猜测和误解更会导致情形的恶化。在这种情况下，新闻发布会也就顺应而生了。新闻发布会，特别是政府新闻发布会举办的目的通常是要宣布、澄清和解释某一焦点问题，在会上发言人还会回答中外媒体、记者的提问。只有通过这样一种公开、透明的方式，世界才能对中国形成一个正确的认识。然而，在新闻发布会中，除了发言人和听众们，还有另外一个重要的角色，那就是口译员。新闻发布会通常是面向全球的，在场的很多都不是中国人，如果没有口译员的协助，那么这场新闻发布会于这些外国听众来说就是毫无意义的了。因此，口译员的表现如何在一定程度上会决定一场发布会的成败。本文采用的理论是释意派理论，其主创人是法国知名翻译理论家塞莱斯克维奇。该理论的核心贡献是提出了三角模式，即口译的过程能够分为理解、脱壳和重新表达三个步骤。其中脱壳或者脱离源语言外壳是最重要、最具有创新性的一点，强调译者要脱离源语言形式的束缚，传达出文字中的意义。释意派理论是口译研究的一个重大成就。现今，该理论已经广泛应用于口译培训和实践当中。在发布会中，无论是口译员还是笔译员，他们在翻译的过程中都会遵循这个三角模式。释意派理论的提出，不但使口译研究更上一层楼，很多笔译理论也深受其影响，有了不少提高，因此，在学术领域，越来越多的学者开始关注、从事释意派理论应用的研究和学习。然而，研究新闻发布会交替传译的文章却并不是很多，而从释意派角度着手，研究新闻发布会误译现象的文章则更是少之又少。尽管发布会中出现误译是难免的，也是可以理解的，但对于误译的研究和分析仍然是不可少的。首先，通过分析误译实例，读者可以了解产生误译的原因，以及改正方法。通常发布会中出现误译主要是由以下几个原因造成的：口译员没有理解源语，口译时出现字对字的翻译或目的语的表达不正确。总之，三角模式中至少有一个环节出现了问题。其次，类似主题的论文多是为读者展示正确的口译实例。正确的例子固然有助于提高译员水平，但难免有一种“高高在上”的感觉，不容易引起读者兴趣，而误译例子则能更有力、更亲和地使译员意识到自身的错误，从而进行改进。因此，本论文主要从释意派角度研究新闻发布会的误译现象。本论文分为三部分，即导论，正文和结论。在第一部分中，作者对论文的大体内容做了一个概述，包括论文的核心理论，研究方法，已经选择该题目的原因和论文的目的。第二部分正文中包括三个章节：第一章作为文献综述，探讨了释意派理论的核心内容和概念，介绍了现有的相关研究。此外，这章也提及到释意派理论的标准和贡献。第二章首先讨论发布会交替传译，包括新闻发布会、交替传译的特点，新闻发布会交替传译误译原因等，然后对误译实例进行了具体的分析和评论。第三章为口译员提供了具体口译策略和建议，以避免在翻译中出现错误。最后一部分是结论。在结论中作者总结了整篇论文。在指出本论文的贡献和不足的同时，作者也表示鼓励并期待更多相关研究的开展。