本文是关于小说《跑》的前两章的翻译报告。原文《跑》的作者是美国女作家安·帕切特，以波士顿和坎布里奇为故事的背景。该小说主要讲述了一名爱尔兰天主教教徒，来自波士顿的政治家道尔的故事。道尔婚后有了一个孩子，之后又收养了两个美籍黑人孩子——泰迪和迪普。译者选取小说《跑》的前两章翻译，第一章主要介绍了雕像的来历，而第二章则着重描述孩子们与父亲的冲突，迪普致力于鱼类的研究，泰迪则对宗教很感兴趣，而道尔，迪普的父亲，则希望孩子们能更注重政治。翻译报告分为四大部分：第一部分：翻译项目的简介：包括对作者安·帕切特的简介，以及对《跑》主要内容的介绍；第二部分：翻译过程中运用到的翻译理论；第三部分：运用不同翻译技巧如词类转换、省译、增译、加注释和句式重构等，解决翻译过程中的难点；第四部分：总结翻译过程中的经验教训。译者主要通过对本文的翻译来探索对此类文体应用的翻译技巧。